Graphene theme for WordPress - en to it translation catalogue (152 entries)

en:  says:
it:  scrive:

en: % comments
it: % commenti

en: %1$s at %2$s
it: %1$s a %2$s

en: %1$s uses %2$s theme by %3$s.
it: %1$s usa il tema %2$s di %3$s.

en: &raquo; Newer posts
it: &raquo; Post successivi

en: (No title)
it: (senza titolo)

en: 1 comment
it: 1 commento

en: <p><strong>Pages:</strong>
it: <p><strong>Pagine:</strong>

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
it: <strong>ATTENZIONE</strong> La disinstallazione del Tema rimuoverà per sempre tutte le opzioni del tema dal Database. Rimuovi il tema Graphene solo se sei sicuro di quello che fai.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
it: <strong>Data di registrazione:</strong> %1$s

en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
it: <strong>Nome:</strong> %1$s %2$s

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
it: Mi spiace ma non trovo nulla. Prova ancora con altri termini di ricerca nel modulo qui sopra.

en: AddThis Options
it: Opzioni AddThis

en: Adsense Options
it: Opzioni Adsense

en: Alternate Widgets
it: Widget Alternativi

en: Archives
it: Archivi

en: Author's details
it: Dettagli sull'autore

en: Author's posts listings
it: Lista post dell'Autore

en: Biography
it: Biografia

en: Comments RSS
it: Commenti RSS

en: Content Text
it: Testo del contenuto

en: Continue reading &raquo;
it: Continua la lettura &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
it: Testo Copyright (HTML permesso)

en: Description text font
it: Carattere testo della Descrizione

en: Description text line height
it: Interlinea testo della Descrizione

en: Description text size
it: Dimensione testo della Descrizione

en: Description text style
it: Stile testo della Descrizione

en: Description text weight
it: Spessore testo della Descrizione

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, weeks and weeks of voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
it: Sviluppando questo tema ho impiegato molto tempo e fatica, settimane e settimane di lavoro volontario non retribuito. Se ti piace questo tema o se lo stai usando per siti web commerciali, sei pregato di prendere in considerazione una donazione allo sviluppatore per contribuire e sostenere i futuri aggiornamenti e sviluppi. Grazie...

en: Dropdown menu item width
it: Larghezza del menu a discesa

en: ERROR:
it: ERRORE:

en: Edit comment
it: Modifica commento

en: Edit post
it: Modifica

en: Email:
it: Mail:

en: Enable Google Analytics tracking
it: Abilita tracciamento Google Analytics

en: Enable alternate front page footer widget area
it: Abilita l'Area alternativa Widget nel Piè di Pagina della pagina principale

en: Enable alternate front page sidebar widget area
it: Abilita l'Area alternativa Widget nella Sidebar della pagina principale

en: Error 404 - Page Not Found
it: Errore 404 - Pagina non trovata

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licence</a>.
it: Eccetto dove diversamente specificato, i contenuti di questo sito sono coperti da <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.pt_BR/" target="_blank">Licenza Creative Commons</a>.

en: Follow me on Twitter
it: Seguimi su Twitter

en: Footer Options
it: Opzioni Piè di Pagina

en: Footer Widget Area
it: Area Widget Piè di Pagina

en: Footer Widget Display Options
it: Opzioni Visualizzazione Widget Piè di Pagina

en: Front Page Footer Widget Area
it: Area Widget Piè di Pagina pagina principale

en: Front Page Sidebar Widget Area
it: Area Widget Sidebar pagina principale

en: Google Analytics Options
it: Opzioni Google Analytics

en: Google Analytics tracking code
it: Codice Google Analytics

en: Graphene Display
it: Visualizzazione Graphene

en: Graphene Display Options
it: Opzioni Visualizzazione Graphene

en: Graphene Options
it: Opzioni Graphene

en: Graphene Theme Options
it: Opzioni Tema Graphene

en: Header Display Options
it: Opzioni di visualizzazione della testata

en: Header Menu
it: Menu Header

en: Header Text
it: Testo Intestazione

en: Header image by Syahir Hakim
it: Immagine testata di Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
it: Immagine testata ritagliata da Ilco su sxc.hu

en: Hide post author
it: Nascondi l'autore dei post

en: Hide post categories
it: Nascondi la categoria nei post

en: Hide post comment count
it: Nascondi il numero dei commenti nei post

en: Hide post date
it: Nascondi la data nei post

en: Hide post tags
it: Nascondi i tag nei post

en: I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:
it: Ho effettuato per te una ricerca con il termine <strong>%s</strong>. Guarda tra i risultati se trovi ciò che stai cercando...

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
it: Se il campo è vuoto, viene mostrato di default il copyright visualizzato:

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
it: Se hai seguito un link da un altro sito, forse ho rimosso o rinominato la pagina che cercavi. Ti consiglio di provare a cercare la pagina:

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page.
it: Se vuoi provare/testare altri temi, non serve rimuovere questo. Puoi cambiare/attivare un nuovo tema in Aspetto > Temi del pannello di amministrazione di WordPress.

en: Latest posts
it: Ultimi post

en: Latest tweets
it: Ultimo tweets

en: Leave comment
it: Scrivi un tuo commento

en: Leave field empty to use the default value.
it: Lascia il campo vuoto per usare i valori di default.

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
it: Accertati di includere il codice completo di tracciamento (inclusi i <code>&lt;script&gt;</code> e <code>&lt;/script&gt;</code> tag) e non solo il codice <code>UA-#######-#</code>.

en: Message:
it: Messaggio:

en: Most commented posts
it: Post più commentati

en: Name:
it: Nome:

en: Navigation Menu Display Options
it: Opzioni del menu di navigazione

en: No comment yet
it: Ancora nessun commento

en: Not found
it: Non trovato...

en: Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
it: Si noti che queste sono proprietà CSS, è possibile utilizzare tutti i valori CSS validi per ogni proprietà.

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there.
it: Si noti che la disinstallazione del tema, non rimuove definitivamente il tema dal server. Per eliminare tutto, si deve disinstallare il tema da Aspetto > Temi nel pannello di amministrazione di WordPress.

en: Number of columns to display
it: Numero di colonne da mostrare

en: Number of columns to display for front page footer widget
it: Numero di colonne da visualizzare per i widget a piè di pagina della pagina principale

en: Number of tweets to display:
it: Numero di tweets da mostrare:

en: Older posts &laquo;
it: Post precedenti &laquo;

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
it: Influisce solamente nelle liste di post (come la pagina principale) e non nella visualizzazione dei singoli post

en: Permalink Link to %s
it: PermaLink per %s

en: Please enter only numerical value for the footer widget column count.
it: Inserisci solo valori numerici per il numero di colonne nei widget a piè di pagina.

en: Please enter only numerical value for the front page footer widget column count.
it: Inserisci solo valori numerici per il numero di colonne nei widget della pagina principale.

en: Please enter only numerical value for the navigation menu dropdown item width.
it: Inserisci solo valori numerici per la larghezza  contenuto dei menu di navigazione a discesa.

en: Posts Display Options
it: Opzioni di visualizzazione dei post

en: Powered by %s
it: Scritto da %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
it: Powered by WordPress.

en: Read the rest of this entry &raquo;
it: Leggi tutto &raquo;

en: Reply
it: Rispondi

en: Search
it: Cerca

en: Settings updated.
it: Impostazioni aggiornate.

en: Show AddThis social sharing button
it: Mostra pulsante AddThis

en: Show Adsense advertising
it: Mostra annunci Adsense

en: Show Creative Commons logo
it: Mostra Logo Creative Commons

en: Show ads on front page as well
it: Mostra annunci sulla pagina principale

en: Show post author's gravatar
it: Mostra il Gravatar dell'autore del post

en: Sidebar Widget Area
it: Area Widget Sidebar

en: Some example CSS properties values:
it: Alcuni esempi di proprietà CSS:

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
it: Spiacente, ho cercato ovunque ma la pagina che cerchi non la trovo, forse è inesistente!

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
it: Spiacente ma la ricerca non ha prodotto risultati. Prova ancora con altri termini di ricerca...

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
it: Spiacente, forse stai cercando qualcosa che non c'è. Prova ancora con altri termini di ricerca...

en: Submit Comment
it: Invia Commento

en: Subscribe to RSS feed
it: Sottoscrivi RSS

en: Suggested results
it: Risultati consigliati

en: Support the developer
it: Supporta lo sviluppatore

en: Text Style Options
it: Opzioni stile testo

en: Text colour
it: Colore testo

en: Text colour:
it: Colore Testo:

en: Text font
it: Carattere testo

en: Text font:
it: Carattere testo:

en: Text line height
it: Interlinea testo

en: Text size
it: Dimensione testo

en: Text size and line height:
it: Dimensione e interlinea del testo:

en: Text style:
it: Stile testo:

en: Text weight:
it: Spessore testo:

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
it: L'Area Widget nel Piè di Pagina verrà mostrata solo nella pagina principale. Lascia vuota per disabilitarla. Imposta il numero di colonne da visualizzare nella pagina Opzioni di Visualizzazione del tema.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
it: Area Widget Piè di Pagina. Lascia vuota per disabilitarla. Imposta il numero di colonne da visualizzare nella pagina Opzioni di Visualizzazione del tema.

en: The right sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
it: L'area widget della sidebar di destra sarà visualizzata solo nella pagina principale.

en: The right sidebar widget area.
it: Area widget Sidebar destra

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
it: Questa è l'immagine predefinita della testata del tema, ritagliata da Quantin Houyoux su sxc.hu

en: This post has no tag
it: Nessun tag per questo post

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
it: Questo contenuto è protetto da Password, per visualizzarlo è necessaria l'autorizzazione.

en: Title text font
it: Carattere testo del Titolo

en: Title text line height
it: Interlinea testo del Titolo

en: Title text size
it: Dimensione testo del Titolo

en: Title text style
it: Stile testo del Titolo

en: Title text weight
it: Spessore testo del Titolo

en: Title:
it: Titolo:

en: Uninstall Theme
it: Disinstalla Tema

en: Uninstall theme
it: Disinstalla Tema

en: Update Settings
it: Aggiorna Impostazioni

en: Use light-coloured header bars
it: Usa la barra di colore chiaro nella testata

en: Valid CSS
it: CSS Valido

en: Valid CSS Level 2.1
it: CSS 2.1 Valido

en: Valid XHTML 1.0 Strict
it: XHTML 1.0 Strict Valido

en: Website:
it: Sito web:

en: Widget Area Options
it: Opzioni Area Widget

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
it: Se si abilita questa opzione, è possibile specificare numeri di colonna differenti per i Widget a Piè di Pagina della pagina principale e del resto del sito.

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
it: Puoi configurare il tema per visualizzare differenti Aree Widget nella pagina principale e nel resto dei sito. Se abiliti questa opzione, delle Aree Widget addizionali, che verranno visualizzate solo nella pagina principale, saranno aggiunte nella pagina di amministrazione Widget

en: You can generate your button code from the <a href="http://www.addthis.com/">AddThis website</a>.
it: Puoi generare il codice del tuo pulsante sul <a href="http://www.addthis.com/">sito web di AddThis</a>.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
it: Puoi usare i seguenti tag <abbr title="Hyper Text Markup Language">HTML</abbr>: %s

en: You must enter your AddThis button code to enable the AddThis social sharing button
it: Devi inserire il tuo codice AddThis per attivare il pulsante AddThis.

en: You must enter your Adsense code to enable Adsense advertising
it: Devi inserire il tuo codice Adsense per attivare gli annunci Adsense.

en: You must enter your Google Analytics tracking code to enable Google Analytics tracking.
it: Devi inserire il tuo codice di tracciamento Google Analytics per attivare Google Analytics.

en: Your AddThis button code
it: Codice pulsante AddThis

en: Your Adsense code
it: Il tuo codice Adsense

en: Your comment is awaiting moderation.
it: Commento in attesa di moderazione...

en: Your email address will not be published.
it: Il tuo indirizzo mail non sarà pubblicato!

en: by
it: di
