Graphene 1.3 theme for WordPress - en to hu translation catalogue (369 entries)

en: Searching for: <span>%s</span>
hu: Keresés <span>%s</span> értékre

en: Error 404 - Page Not Found
hu: Error 404 - Az oldal nem található

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
hu: Elnézést, de nem találom a keresett oldalt.

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
hu: Ha külső oldalról lett ide irányítva, akkor elképzelhető, hogy az oldalt töröltük vagy áthelyeztük. Próbálja meg megkeresni:

en: Automated search
hu: Automatikus keresés

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
hu: Keresés a(z) <strong>%s</strong> érték alapján ...

en: Daily Archive: <span>%s</span>
hu: Napi archívum: <span>%s</span>

en: Monthly Archive: <span>%s</span>
hu: Havi archívum: <span>%s</span>

note: translators: F will be replaced with month, and Y will be replaced with year, so "F Y" in English would be replaced with something like "June 2008".
en: F Y
hu: Y. F

en: Yearly Archive: <span>%s</span>
hu: Éves archívum: <span>%s</span>

en: Category Archive: <span>%s</span>
hu: Kategóriák archívuma: <span>%s</span>

en: Blog Archive
hu: Blog Archívum

en: Author's posts listings
hu: Szerzó bejegyzéseinek listázása

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
hu: A bejegyzés jelszóval védett. Adja meg a helyes jelszót a továbbolvasáshoz.

en: 1 comment
hu: 1 hozzászólás

en: % comments
hu: % hozzászólás

en: 1 ping
hu: 1 visszakövetés

en: % pings
hu: % visszakövetés

en: Comments have been disabled.
hu: Nem lehet hozzászólni.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
hu: A hozzászólás szövegében az alábbi <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> kódok használhatók: %s

en: Your email address will not be published.
hu: Az email címet nem hozzuk nyilvánosságra.

en: Submit Comment
hu: Hozzászólás elküldése

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licence</a>.
hu: Ha másképp nincs jelölve, akkor a a honlap tartalma a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licensz</a> hatálya alatt áll.

note: translators: %1$s is the blog title, %2$s is the theme's name, %3$s is the theme's author
en: %1$s uses %2$s theme by %3$s.
hu: %1$s a %2$s sablont használja, készítette %3$s.

en: Header Menu
hu: Fejléc menü

en: Secondary Menu
hu: Másodlagos menü

note: translators: header image description
en: Header image by Syahir Hakim
hu: A fejléc képet Syahir Hakim készítette

note: translators: header image description
en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
hu: Ez a Graphene sablon alapértelmezett fejlécképe, az eredeti képet Quantin Houyoux készítette (sxc.hu)

note: translators: header image description
en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
hu: A fejlécképet Ilco készítette (sxc.hu)

en: Home
hu: Kezdőoldal

en: says:
hu: írta:

note: translators: %1$s is the comment date, %2$s is the comment time
en: %1$s at %2$s
hu: %1$s , %2$s

en: Edit comment
hu: Hozzászólás szerkesztése

en: Reply
hu: Válasz

en: Your comment is awaiting moderation.
hu: A hozzászólás moderációra vár.

en: Sidebar Widget Area
hu: Elsődleges oldalsó Widget terület

en: The first sidebar widget area (available in two and three column layouts).
hu: Elsődleges oldalsó Widget terület (a 2 és 3 oszlopos elrendezésnél használható).

en: Sidebar Two Widget Area
hu: Oldalsó 2. Widget terület

en: The second sidebar widget area (only available in three column layouts).
hu: Másodlagos oldalsó Widget terület (csak a 3 oszlopos elrendezésnél használható).

en: Footer Widget Area
hu: Lábrész Widget terület

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
hu: Lábrész Widget terület. Hagyd üresen, ha nem akarod használni. Az oszlopszámokat a sablon Kinézet beállításai menüben tudod megadni.

en: Front Page Sidebar Widget Area
hu: Kezdőoldal oldalsó Widget területe

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
hu: Az 1. oldalsó Widget terület, ami csak a kezdőlapon látszik.

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
hu: Kezdőoldal 2. oldalsó Widget területe

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
hu: Csak a kezdőlapon látható 2. oldalsó Widget terület.

en: Front Page Footer Widget Area
hu: Kezdőoldal lábrészének Widget területe

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
hu: A lábrész Widget területe, ami a kezdőlapon látható csak. Hagyd üresen, ha nem akarod használni. Az oszlopszámokat a sablon Kinézet beállításai pontban tudod megadni.

en: Header Widget Area
hu: Fejrész Widget területe

en: The header widget area.
hu: A fejlécben található Widget terület.

en: Display the latest Twitter status updates.
hu: Az utolsó Twitter bejegyzés(ek) mutatása.

en: Follow me on Twitter
hu: Kövess a Twitteren!

en: Latest tweets
hu: utolsó tweet-ek

en: Title:
hu: Cím:

en: Twitter Username:
hu: Twitter felhasználónév:

en: Number of tweets to display:
hu: A megjelenítendő tweet-ek száma:

en: Graphene Options
hu: Graphene beállításai

en: Graphene FAQs
hu: Graphene GYIK

en: Name:
hu: Név:

en: Website:
hu: Honlapcím:

en: Message:
hu: Üzenet:

en: Continue reading &raquo;
hu: Tovább... &raquo;

en: Older posts &laquo;
hu: Régebbi bejegyzések &laquo;

en: &raquo; Newer posts
hu: &raquo; Újabb bejegyzések

en: Next page &raquo;
hu: Következő oldal &raquo;

en: &laquo; Previous page
hu: &laquo; Előző oldal

en: View full post
hu: Tovább a teljes cikkhez

en: <strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>
hu: <strong>HIBA: meg kell adnod a bejegyzés ID azonosítóját ahhoz, hogy a képet meg tudja hívni a graphene_get_post_image() szkripttel.</strong>

en: Social Media name
hu: Közösségi oldal neve

en: Name of the social media, e.g. LinkedIn, etc.
hu: Írd be az oldal nevét, pl.: Linkedin, Iwiw, stb

en: Social Media profile URL
hu: Közösségi oldalon található profil URL-je

en: URL to your page for the social media.
hu: A profiloldal URL címe.

en: Social Media icon URL
hu: Közösségi oldal ikonjánek URL-je

en: URL to the social media icon. <strong>Note:</strong> the theme uses the %s iconset for the social media icons.
hu: Az ikon elérhetőségének URL címe. <strong>Figyelem:</strong> a sablon a %s ikonkészletét használja.

en: Template preview not found.
hu: A sablon előnézete nem található.

en: default
hu: alapbeállítás

en: Theme default
hu: Sablon alapbeállítás

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
hu: HIBA: Nincs jogosultságod a feladat végrehajtásához.

en: Permalink to %s
hu: %s megjelenítése

en: Read more
hu: Olvasd tovább

en: Follow %s on Twitter
hu: Kövesd %s a Twitteren!

en: Visit %s's Facebook page
hu: Látogasd meg a %s's Facebook oldalát

note: translators: %1$s is the website's name, %2$s is the social media name
en: Visit %1$s's %2$s page
hu: Látogasd meg %1$s prfilját a %2$s közösségi oldalon

en: Subscribe to %s's RSS feed
hu: Feliratkozás az %s RSS csatornára

en: Subscribe to RSS feed
hu: Feliratkozás az RSS csatornára

en: Go back to the front page
hu: Vissza a kezdőoldalra

en: Author's details
hu: A szerző adatai

note: translators: %1$s is the first name, %2$s is the last name
en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
hu: <strong>Név:</strong> %1$s %2$s

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
hu: <strong>Regisztráció dátuma:</strong> %1$s

en: Biography
hu: Bemutatkozás

en: Latest posts
hu: Utolsó bejegyzései

en: Permalink Link to %s
hu: %s megjelenítése

en: (No title)
hu: (Nincs cím)

en: Most commented posts
hu: Legtöbb hozzászólást kapott bejegyzés(ek)

en: Leave comment
hu: Szóljon hozzá

en: View page &raquo;
hu: Oldal megtekintése &raquo;

en: Categories:
hu: Kategóriák:

en: Print this page
hu: Oldal nyomtatása

en: Edit post
hu: Szerkesztés

note: translators: this is for the author byline, such as 'by John Doe'
en: by
hu: szerző:

en: Read the rest of this entry &raquo;
hu: Tovább a teljes bejegyzéshez &raquo;

en: <div class="link-pages"><p><strong>Pages:</strong>
hu: <div class="link-pages"><p><strong>Oldalak:</strong>

en: Tags:
hu: Cimkék:

en: This post has no tag
hu: Nincsenek cimkék

en: About the author
hu: A szerzőről

en: Permanent link to this article:
hu: Link a következőhöz:

en: Not found
hu: Nem található

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
hu: Elnézést, de a keresett kifejezés nem található. Megpróbálja megkeresni?

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
hu: Elnézést, de a keresett szó alapján nem találtam semmit. Megpróbálja egy másik szóval a keresést?

en: Suggested results
hu: Ajánlott találatok

note: translators: %s is the search term
en: I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:
hu: A keresés a %s kifejezésre az alábbi találatokat eredményezte:

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
hu: <strong>Elézést, de nem találtam semmit.</strong> Próbáljon meg mást keresni a keresőmezőben.

en: Search results for: <span>%s</span>
hu: keresés eredménye: <span>%s</span>

en: Search
hu: Keresés

en: Posts RSS
hu: Bejegyzés RSS

en: Comments RSS
hu: Hozzászólás RSS

note: translators: %s is the link to wordpress.org
en: Powered by %s
hu: Működteti a

en: Archives
hu: Archívum

en: Tag Archive: <span>%s</span>
hu: Cimke archívum: <span>%s</span>

en: Graphene post-specific options
hu: Graphene bejegyzés-specifikus beállításai

en: Graphene page-specific options
hu: Graphene bejegyzés-specifikus beállításai

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
hu: A beállítások ehhez a bejegyzéshez vagy oldalhoz használhatók. A Graphene sablon előre beállított értékeit felülírja.

en: Slider options
hu: Tallózó beállításai

en: Slider image
hu: Tallózó képe

en: Use global setting
hu: Általános beállítások használata

en: Don't show image
hu: Ne mutasson képet

en: Featured Image
hu: Tartalom kiemelt képe

en: First image in post
hu: Bejegyzés első képe

en: Custom URL
hu: Egyéni URL

en: Custom slider image URL
hu: Egyéni URL a Tallózó képéhez

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
hu: Legyen bekapcsolva az Egyéni URL, ha használni szeretnéd ezt a lehetőséget.

en: Display options
hu: Kinézet beállításai

en: AddThis Social Sharing button
hu: AddThis közösségi megosztás gombja

en: Show button
hu: Mutat

en: Hide button
hu: Rejt

en: Graphene's Frequently Asked Questions
hu: Graphene Gyakran Ismételt Kérdések

en: Where should I go for the theme's support?
hu: Hol találok támogatást a sablonhoz?

en: Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme">Support Forum</a>.
hu: Minden kérdéssel a készítő <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme">Support Forum</a> oldalát keresd fel.

en: The post's featured image is replacing my header image. Help!
hu: A bejegyzés kiemelt képe lett a fejrész képe. Mi történt? Segíts!

en: This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than or equal to the theme's header image size (900 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages.
hu: Ez egy beállítása a sablonnak, ami a WordPress alap sablonjának, a TwentyTen-nek az alapján készült. Minden kiemelt kép - amit beállítottál a bejegyzésben/oldalon -, megjelenik a fejrész kép helyett, ha megegyezik, vagy nagyobb a mérete (900 x 198 pixel) a beállítottnál. Ezzel lehet elérni, hogy egyedi fejrész képek jelenjenek meg a különböző bejegyzéseknél vagy oldalakon.

en: If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured Image replacing header image</em> option in the <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene Options</a> page, under Display > Header Display Options.
hu: Ha nem akarod ezt a lehetőséget használni, vedd ki a jelölést a <em>Cserélje le a bejegyzés képére a fejrész képét</em> pontnál, amit a <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene sablonbeállítások</a> oldalon, a Kinézet > Fejrész Kinézetének beállításai menüben találsz..

en: Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?
hu: Módosíthatom úgy a Graphene sablont, hogy fizetnék érte?

en: The Graphene WordPress theme, along with all the other themes in the WordPress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 2. The full text of that licence is included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial)</em> without any obligation to the theme's author. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv2.
hu: Mint minden WordPress sablon, a Graphene is megtalálható a a Worpdress.org hivatalos sablon tárolóban, és vonatkozik rá a GNU General Public License (GPL) Version 2 jogi nyilatkozat. A sablon csomagjában megtalálod a  <code>licence.txt</code> fájlt, ahol elolvashatod a teljes jogi nyilatkozatot. Kérdésedre válaszolva, bármilyen változtatást úgy tudsz végrehajtani, ha figyelembe veszed azt, hogy  <em>szabadon módosíthatod a sablont bárhogyan is használod (beleértve a kereskedelmi felhasználást is)</em> és a készítő felé nincs pénzbeli kötelezettséged. Ha változtatsz a sablonon, tovább kell vinned a  GPLv2 licenszet.

en: But of course, the author would always appreciate <a href="themes.php?page=graphene_options">donations</a> to support ongoing and future developments of the theme.
hu: Persze lehetőséged van támogatni a fejlesztőt a <a href="themes.php?page=graphene_options">Fejlesztő támogatása</a> részben megadott lehetőségekkel, hogy a további fejlesztéseket el tudja végezni.

en: If the theme is released under GPLv2, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?
hu: Ha a sablon a GPLv2 licensz alatt áll, mi ez a Creative Commons licensz a lábrészben?

en: The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by a lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it.
hu: A Creative Commons licensz összefoglalja a napjainkban kiadott webes tartalom készítőire vonatkozó jogi nyilatkozatot, mint például a szabad szellemi tulajdon és a szabad felhasználhatóság. Ezzel a licensszel tudod védeni egyszerűen az oldalad tartalmát, amit létrehoztál. De le is veheted ezt a "védettséget" az oldalról a a Graphene sablonbeállítások > Alapbeállítás > Lábrész beállításai menüpontban, ha nem akarod használni.

en: Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</em>, but just for the website's content should the theme user wants to use it.
hu: Ez a lehetőség <em>nem a sablon licenszének része</em>, csak a weboldalad tartalmának védelmét hivatott szolgálni.

en: Is the theme compatible with this plugin or that plugin?
hu: Bármelyik kiegészítővel kompatibilis a sablon?

en: I don't know. With so many plugins available for WordPress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary WordPress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme.
hu: Erre nehéz választ adni. Sok kiegészítő létezik a WordPress-hez, nem lehet a készítés és fejlesztés alatt minden kiegészítőt úgy tesztelni, hogy ezzel a sablonnal is megfelelően működjön. Indulj ki abból, hogy ez a sablon is úgy készült, hogy működjön minden WordPress kiegészítővel.

en: My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support.
hu: Javaslom, hogy a használni kívánt kiegészítőt töltsd le, kapcsold be az oldaladon és próbáld ki. Ha valamilyen problémát vagy hibát tapasztalsz, a kiegészítő fejlesztőjét keresd meg a kérdéseddel. Ha ő azt válaszolja, hogy a sablonnal van a probléma, tudod, hol tehetsz fel kérdéseket.

en: Import Graphene Theme Options
hu: Graphene sablon beállításainak importálása

en: Options import completed
hu: Beállítások importálva

en: Go to the Graphene options page
hu: Graphene beállítások kezdőoldalára

en: Sorry, there has been an error.
hu: Bocsánat, de hiba történt.

en: The uploaded file does not contain valid Graphene options.
hu: A feltöltött fájl nem tartalmaz a Graphene sablonhoz megfelelő értéket.

en: The uploaded file could not be read.
hu: A feltöltött fájl nem olvasható.

en: The uploaded file is not supported.
hu: A feltöltött fájl nem támogatott.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
hu: A feltöltött fájl nem tartalmaz értéket. Tölts fel olyan fájlt, amiben több érték szerepel. Ezt a hibaüzenetet akkor is láthatod, ha a feltöltések nincsenek engedélyezve a php.ini fájlban a szerveren, vagy a post_max_size értéke kisebb az upload_max_size értékénél.

en: Uninstall Graphene
hu: Graphene eltávolítása

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
hu: Erősítsd meg, hogy tényleg törölni szeretnéd a Graphene sablont. Az összes beállítás törölve lesz az adatbázisból.

en: This action is not reversible.
hu: A folyamat nem fordítható vissza.

en: Uninstall Theme
hu: Sablon eltávolítása

en: Graphene Theme Options
hu: Graphene sablonbeállítások

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
hu: Ezek a sablon általános beállításai. Az oldalak és bejegyzések beállításait tudod itt elvégezni.

en: Settings saved.
hu: Beállítások elmentve.

en: General
hu: Alapbeállítás

en: Display
hu: Kinézet

en: Save Options
hu: Beállítások mentése

en: Support the developer
hu: Fejlesztő támogatása

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
hu: A sablon fejlesztése sok időt vesz igénybe. Ha tetszik a sablon vagy kereskedelmi oldalon használod, támogasd kérlek a további fejlesztést.

en: Options Presets
hu: Beállítási értékek

en: The default settings for the theme is preconfigured for use in blogs. If you're using this theme primarily for a normal website, or if you want to reset the settings to their default values, you can apply one of the available options presets below.
hu: Az alapbeállítások ehhez a sablonhoz, amik előre lettek definiálva. Ha először használod a sablont, vagy szeretnéd visszaállítani az alapbeállításokat, akkor itt tudod megtenni az alábbi lehetőségek közül.

en: Note that you can still configure the individual settings after you apply any preset.
hu: Ha egy értéket jóváhagysz, az hatással lesz az eddig beállított saját értékeidre is.

en: Select Options Preset
hu: Beállítási értékek kiválasztása

en: Normal website
hu: Normál weboldal

en: Reset to default settings
hu: Alapbeállítások visszaállítása

en: Apply Options Preset
hu: Előre beállított értékek jóváhagyása

en: Import/export theme options
hu: Importálás/exportálás

en: Import Theme options
hu: Sablonbeállítások importálása

en: Export Theme options
hu: Sablonbeállítások exportálása

en: Import and export is only available for to users with PHP version 5.2.1 and higher. You are using PHP version %s.
hu: Import és export csak  PHP ver. 5.2.1 vagy újabb verzió esetében használható. A jelenlegi PHP verziód: %s.

en: Uninstall theme
hu: Sablon eltávolítása

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
hu: <strong>Vigyázz!</strong> Az eltávolításkor minden beállítás törlődik az adatbázisból! Akkor használd, ha biztosan nem szeretnéd többet használni a sablont.

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page.
hu: Ha másik sablont szeretnél használni, akkor nem kell ezt eltávolítani. Egyszerűen állítsd be a Vezérlőpultban a Megjelenés > Sablonok menüpontban a másikat.

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there.
hu: A sablon eltávolításakor a fájlok <strong>nem törlődnek</strong> a tárhelyről. Ahhoz, hogy a fájlokat is töröld, a Vezérlőpult Megjelenés > Sablonok pontjában töröld a sablont.

en: Slider Options
hu: Tallózó beállításai

en: Category to show in slider
hu: Tallózóban megjelenő kategória

en: All posts within the category selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
hu: A kiválasztott kategória minden eleme megjelenik a Tallózóban. Használata egyszerű: készíts egy "Kiemelt" kategóriát, aztán állítsd be itt, hogy a Tallózóban megjelenjenek a bejegyzései.

en: Show latest posts
hu: Újabb bejegyzések

en: Show random posts
hu: Véletlenszerű

en: Number of posts to display
hu: Tallózóban futó bejegyzések száma

en: Slider display style
hu: Tallózó megjelenési stílusa

en: Thumbnail and excerpt
hu: Bélyegkép és összefoglaló

en: Background image and excerpt
hu: Háttérkép és összefoglaló

en: Full post content
hu: Teljes szöveg

en: Slider height
hu: Tallózó magassága

en: Slider speed
hu: Tallózó sebessége

en: milliseconds
hu: milliszekundum (1000 - 1 másodperc)

en: This is the duration that each slider item will be shown
hu: A tallózandó cikkek megjelenési idejét lehet itt beállítani.

en: Slider transition speed
hu: Tallózó áttünésének sebessége

en: This is the speed of the slider transition. Lower values = higher speed.
hu: Ez a Tallózó lapozási sebességét mutatja. Kisebb értékek=gyorsabb sebesség.

en: Move slider to bottom of page
hu: Tallózó az oldal alján legyen

en: Disable slider
hu: Tallózó kikapcsolása

en: Front Page Options
hu: Kezdőoldal beállításai

en: Front page posts categories
hu: Kezdőoldalon megjelenő kategóriák

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. Does not affect Static Front Page.
hu: Csak a megadott kategória bejegyzései jelennek meg. Ha beállítottál saját statikus kezdőoldalt, akkor azt nem fogja befolyásolni.

en: --Disabled--
hu: --Kikapcsolva--

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
hu: Több kategóriát is kijelölhetsz a CTRL gomb nyomvatartásával.

en: Homepage Panes
hu: Kezdőoldal panelei

en: <strong>Note:</strong> homepage panes are only displayed when using a <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">static front page</a>.
hu: <strong>Figyelem:</strong> a honlap panelek akkor látszanak, ha a <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">statikus kezdőoldal</a> van beállítva a honlapodon.

en: Type of content to show
hu: Tartalomtipus

en: Latest posts by category
hu: Utolsó bejegyzések a kategóriában

en: Posts and/or pages
hu: Bejegyzések és/vagy oldalak

en: Number of latest posts to display
hu: Utolsó bejegyzések száma

en: Applicable only if <strong>Latest posts</strong> or <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
hu: Csak akkor használható, ha az <strong>Újabb bejegyzések</strong> vagy <strong>Újabb bejegyzések kategória szerint</strong> beállítást használod.

en: Category to show latest posts from
hu: Kategória, amelyből az bejegyzéseket mutassa

en: Applicable only if <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
hu: Csak akkor használható, ha az <strong>Újabb bejegyzések kategória szerint</strong> beállítást használod.

en: Posts and/or pages to display
hu: Bejegyzések és/vagy oldalak, amit mutasson

en: Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: <code>1,13,45,33</code>
hu: Add meg a bejegyzés(ek) és/vagy oldal(ak) ID azonosítóját, amit meg akarsz jelentetni. Az azonosítószámokat vesszővel válaszd el. Például: <code>1,13,45,33</code>.

en: Applicable only if <strong>Posts and/or pages</strong> is selected above.
hu: Csak akkor használható, ha a <strong>Bejegyzések és/vagy oldalak</strong> beállítást használod.

en: Disable homepage panes
hu: Honlap táblák kikapcsolása

en: Comments Options
hu: Hozzászólások beállításai

en: Commenting
hu: Hozzászólás

en: Use WordPress settings
hu: Általános WordPress beállítások használata

en: Disabled for pages
hu: Kikapcsolás az oldalaknál

en: Disabled completely
hu: Teljes kikapcsolás

en: Note: this setting overrides the global WordPress Discussion Setting called "Allow people to post comments on new articles" and also the "Allow comments" option for individual posts/pages.
hu: Figyelem: ez a beállítás felülírja a WordPress Interakciók menüben a "Hozzászólások engedélyezve az új bejegyzésekhez" és a "Hozzászólások engedélyezése" beállítást a bejegyzés/oldal írásakor..

en: Child Page Options
hu: Aloldalak beállításai

en: Hide child page listings
hu: Ne mutassa a szülőoldal alatt található oldalak listáját

en: Widget Area Options
hu: Widget terület beállításai

en: Header widget area
hu: Fejléc Widget terület

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
hu: <strong>Fontos:</strong> Ez a terület nincs formázva, leggyakrabban hírdetésre és bannerekre, stb. használható. Ha használod, az Egyéni CSS pontban tudod személyre szabni.

en: Enable header widget area
hu: Fejléc Widget terület bekapcsolása

en: Alternate Widgets
hu: Egyéb Widgetek

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
hu: Engedélyezni lehet, hogy a sablonban más Widget területeket is használj. Ha bekapcsolod, akkor ezeket a területeket csak a kezdőoldaladon fogod látni, ahogyan azt a Widget beállításai pontban mentetted.

en: Enable alternate front page sidebar widget area
hu: Az Egyéb oldalsó Widget terület bekapcsolása a kezdőoldalon

en: Enable alternate front page footer widget area
hu: Egyéb lábrész Widget terület bekapcsolása a kezdőoldalon

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
hu: Be tudod állítani az oszlopok számát, amit a kezdőoldalon és a honlap többi részén lévő lábrész Widget területre alkalmazhatsz, ha ezt bekapcsolod.

en: Top Bar Options
hu: Felső sáv beállításai

en: Hide feed icon
hu: Ne mutassa a hírcsatorna ikont

en: Use custom feed URL
hu: Egyéni csatorna URL

en: This custom feed URL will replace the default WordPress RSS feed URL.
hu: Ez a beállítás felülírja az alap Wordpress RSS csatorna URL-jét.

en: Twitter URL
hu: Twitter URL:

en: Enter the URL to your Twitter page.
hu: Add meg Twitter oldalad URL-jét.

en: Enter the URL to your Facebook profile page.
hu: Add meg a Facebook oldalad URL-jét.

note: translators: %s will be replaced by the social media service name. Example: LinkedIn icon URL
en: %s icon URL
hu: %s ikon URL

en: Delete
hu: Törlés

en: URL to your profile page for the social media.
hu: A közösségi oldalon lévő profil URL címe.

en: Add new social media icon
hu: Új ikon hozzáadása

en: Social Sharing Buttons
hu: Közösségi megosztó gombok

en: Show social sharing button
hu: Mutassa a gombokat

en: Show in Pages as well?
hu: Oldalakon is látszódjon?

en: Your social sharing button code
hu: Saját megosztó gombok kódja

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
hu: Be tudsz saját kódokkal állítani közösségi oldalakat, pl.: Facebook, Digg, AddThis, stb.

en: Adsense Options
hu: Adsense beállítások

en: Show Adsense advertising
hu: Adsense hírdetés mutatása

en: Show ads on front page as well
hu: Hírdetés megjelenése a kezdőlapon is

en: Your Adsense code
hu: Adsense kód

en: Google Analytics Options
hu: Google Analytics beállításai

en: <strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics.
hu: <strong>Figyelem:</strong> a sablonban a Google Analytics szkript a <code>&lt;head&gt;</code> részben található, ezzel jobban kihasználható az új szinkronizáló asynchronous Google Analytics szkript. Győződj meg róla, hogy az új szkriptet használod, vagy frissítsd.

en: Enable Google Analytics tracking
hu: Google Analytics követés bekapcsolása

en: Google Analytics tracking code
hu: Google Analytics kód

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
hu: Használd a teljes kódot (beleértve a <code>&lt;script&gt;</code> és a <code>&lt;/script&gt;</code> közötti részeket is) és ne csak a <code>UA-#######-#</code> azonosító kódot.

en: Footer Options
hu: Lábrész beállításai

en: Show Creative Commons logo
hu: Mutasd a Creative Commons logót

en: Copyright text (html allowed)
hu: Szerzői jogi nyilatkozat (html engedélyezve)

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
hu: Ha üresen hagyod, az alábbi előre beállított szöveg fog megjelenni:

en: Do not show copyright info
hu: Ne mutassa a szerzői jog szövegét

en: Print Options
hu: Nyomtatás beállításai

en: Enable print CSS for single posts and pages?
hu: Nyomtatáskor használjuk a bejegyzés/oldal CSS-ét?

en: Show print button as well?
hu: Oldalakon is látszódjon a nyomtató ikon?

en: Header Display Options
hu: Fejrész kinézetének beállításai

en: Use light-coloured header bars
hu: Világos felső menüpontok használata

en: Link header image to front page
hu: Fejrész képe a kezdőoldalra mutasson

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
hu: Jelöld be, ha azt szeretnéd, hogy a fejrész képe mutasson a kezdőoldalra és nem szeretnél szöveget használni.

en: Disable Featured Image replacing header image
hu: Tíltsa meg, hogy a fejrész képét a bejegyzés képére cserélje

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
hu: Jelöld be, ha a bejegyzés képét nem akarod használni a fejrész képe helyett, függetlenül a bejegyzés képméretének beállításaitól.

en: Use random header image
hu: Véletlenszerű fejrészkép használata

en: Check this to show a random header image (random image taken from the available default header images).
hu: Jelöld be, ha változó képeket szeretnél látni (a képek helye az alap fejrész képek könyvtára).

en: <strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image is not defined.
hu: <strong>Figyelem:</strong> csak azokon az oldalakon használható, ahol nincs speciálisan beállítva kép.

en: Hide the top bar
hu: Felső mező eltüntetése

en: Search box location
hu: Keresőmező helye

en: Top bar
hu: Felső mező

en: Navigation bar
hu: Navigációs mező

en: Column Options
hu: Oszlop beállítások

en: Column mode
hu: Oszlop módozatok

en: Posts Display Options
hu: Bejegyzés kinézetének beállításai

en: Hide post author
hu: Szerző rejtése

en: Post date display
hu: Dátum megjelenése

en: Hidden
hu: Rejtett

en: As an icon (without the year)
hu: Ikonként (év nélkül)

en: As an icon (including the year)
hu: Ikonként (évvel)

en: As inline text
hu: Szövegként

en: Note: displaying date as inline text allows more space for the content area, especially useful for a three-column layout configuration.
hu: Megjegyzés: dátum szövegként való megjelenítése területet vesz el a bejegyzésből. 3 mezős elrendezésnél érdemes használni.

en: Hide post categories
hu: Kategória rejtése

en: Hide post tags
hu: Cimkék rejtése

en: Hide post comment count
hu: hozzászólások számának rejtése

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
hu: Csak a bejegyzések felsorolásakor érvényes (pl.: Kezdőoldal), a bejegyzés teljes szövegénél látható lesz.

en: Show post author's gravatar
hu: Szerző gravatar képének mutatása

en: Show post author's info
hu: Szerző adatainak mutatása

en: Excerpts Display Options
hu: Összegzések kinézetének beállításai

en: Show excerpts in front page
hu: Összefoglaló mutatása a kezdőoldalon

en: Show full content in archive pages
hu: Archívumokban a teljes tartalom mutatása

en: Note: Archive pages include the archive for category, tags, time, and search results pages. Enabling this option will cause the full content of posts and pages listed in those archives to displayed instead of the excerpt, and truncated by the Read More tag if used.
hu: Figyelem: Az archívumok kategória, cimke, idő vagy keresési értékek szerint vannak rendezve. Ha ezt szeretnéd használni, akkor az egész bejegyzést/oldalt fogja megjeleníteni az összegzés helyett, a továbbolvasási értéket kihagyja.

en: Show More link for manual excerpts
hu: Több link a összefoglalókhoz

en: Retain these HTML tags in excerpts
hu: Tartsa meg az alábbi HTML értékeket az összefoglalásokban

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
hu: Add meg azokat a HTML értékeket, amiket meg akasz tartani az összefoglalásokban. Írd be például a <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> kódot, hogy láthasd a <code>&lt;p&gt;</code>-t, <code>&lt;ul&gt;</code>, és <code>&lt;li&gt;</code> HTML értékeket.

en: Comments Display Options
hu: Hozzászólás megjelenésének beállításai

en: Hide allowed tags in comment form
hu: Használható kódok eltüntetése

en: Text Style Options
hu: Szöveg stílusának beállításai

en: Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
hu: Itt CSS szabályokat lehet használni, minden érvényes CSS érték használható.

en: Some example CSS properties values:
hu: Néhány példa CSS érték:

en: Text font:
hu: Szöveg betütípusa:

en: Text size and line height:
hu: Szöveg és sor magassága:

en: Text weight:
hu: Szöveg szélessége:

en: Text style:
hu: Szöveg stílusa:

en: Text colour:
hu: Szöveg szine:

en: Leave field empty to use the default value.
hu: Alapértékekhez hagyd üresen a mezőt.

en: Header Text
hu: Fejrész szövege

en: Title text font
hu: Cím betütípusa

en: Title text size
hu: Betüméret

en: Title text weight
hu: Szélesség

en: Title text line height
hu: Sormagassága

en: Title text style
hu: Stílusa

en: Description text font
hu: Bemutatkozó szöveg betütípusa

en: Description text size
hu: Bemutatkozó szöveg mérete

en: Description text weight
hu: Bemutatkozó szöveg szélessége

en: Description text line height
hu: Bemutatkozó szöveg sormagassága

en: Description text style
hu: Bemutatkozó szöveg stílusa

en: Content Text
hu: Tartalom szövege

en: Text font
hu: Betütípus

en: Text size
hu: Méret

en: Text line height
hu: Magasság

en: Text colour
hu: Szín

en: Link Text
hu: Linkek szövege

en: Link colour (normal state)
hu: Szín (normál)

en: Link colour (visited state)
hu: Szín (már látogatott)

en: Link colour (hover state)
hu: Szín (lebegő)

en: Text decoration (normal state)
hu: Szöveg dekoráció (normál)

en: Text decoration (hover state)
hu: Szöveg dekoráció (lebegő)

en: Footer Widget Display Options
hu: Lábrész Widget kinézetének beállításai

en: Number of columns to display
hu: Oszlopok száma

en: Number of columns to display for front page footer widget
hu: Kezdőoldalon megjelenő oszlopok száma

en: Navigation Menu Display Options
hu: Navigációs menü kinézetének beállításai

en: Dropdown menu item width
hu: Lenyíló menü szélessége

en: Miscellaneous Display Options
hu: Egyéb megjelenési beállítások

en: Site title options
hu: Oldal címének beállítása

en: Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>
hu: Használhatod a következő kódokat a címek megjelentetéséhez: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>

en: Custom front page site title
hu: Egyéni kezdőoldali cím

en: Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-title</code> tag cannot be used here.
hu: Alapesetben <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. A <code>#post-title</code> kód nem használható.

en: Custom content pages site title
hu: Egyéni oldalcím beállítása

en: Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.
hu: Alapesetben <code>#post-title &raquo; #site-name</code> van beállítva.

en: Favicon options
hu: Favicon beállításai

en: Favicon URL
hu: Favicon URL-je

en: Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well.
hu: Csak írd be az ikon URL címét. Ne hagyd le a <code>http://</code> részt az elejéről!

en: Custom CSS
hu: Egyéni CSS

en: Custom CSS styles
hu: Egyéni CSS stílus

en: You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options.
hu: Itt tudod a sablonhoz tartozó egyéni CSS kódokat beírni, amiket nem tudtál beállítani.

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
hu: Mielőtt feltöltenéd az import fájlod, az alábbi hibákat kell javítanod:

en: <strong>Note:</strong> This is an experimental feature. Please report any problem at the <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report">Support Forum</a>.
hu: <strong>Figyelem:</strong> Ez a kiegészítés jelenleg fejlesztés alatt áll. Ha próblémád adódik vagy kérdésed van, keresd fel a <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report">Fejlesztői fórumot</a>.

en: Choose a file from your computer:
hu: Válaszd ki az importálandó fájlt:

en: Maximum size: %s
hu: Maximális méret: %s

en: Upload file and import
hu: Fájl feltöltése és importálása

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
hu: Sablon eltávolítva. Átirányítás: %s

en: Graphene-specific User Profile Information
hu: Graphene-specifikus felhasználói információk

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
hu: Az itt beállított értékek csak a Graphene sablonra vonatkoznak.

en: Author profile image URL
hu: Szerző profilképének URL-je

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> will be used.
hu: Be tudsz saját képet állítani, amit a Szerző oldalán láthanak majd. Ha nem állítasz be képet, úgy a <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> oldalról fog képet használni.

en: Please enter the full URL (including <code>http://</code>) to your profile image.
hu: Add meg a teljes elérési utat (használd a <code>http://</code> előtagot is) a profilképed eléréséhez.

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
hu: <strong>FONTOS: </strong>A képnek kisebbnek, vagy egyezőnek kell lenni <strong>150px</strong> mérettel.
