Graphene 1.0 theme for WordPress - en to fr translation catalogue (507 entries)

en: % comments
fr: % commentaires

en: %1$s at %2$s
fr: %1s à %2s

en: %s Title
fr: Titre de %s :

en: %s URL
fr: URL %s

en: %s icon URL
fr: URL de l'icône %s

en: &laquo; Previous page
fr: &laquo; Page précédente

en: &raquo; Newer posts
fr: &raquo; Articles plus récents

en: (No title)
fr: (pas de titre)

en: --Disabled--
fr: --Désactivé--

en: 1 comment
fr: 1 commentaire

en: <div class="link-pages"><p><strong>Pages:</strong>
fr: <p><strong>Pages :</strong>

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
fr: <strong>Attention!</strong> La désinstallation du thème supprimera toutes les options de celui-ci dans la base de données. N'effectuez cette opération que si vous êtes sur de ne plus utiliser Graphene.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
fr: <strong>Date d'enregistrement :</strong> %1$s

en: <strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>
fr: <strong>ERREUR : Vous devez fournir l'ID de l'article pour obtenir l'image comme un argument quand est apellé la fonction graphene_get_post_image() .</strong>

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
fr: <strong>Important : </strong> L'image doit être inférieure ou égale à <strong>150 pixels</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
fr: <strong>Important : </strong> Ce widget est sans style, tel quel il est souvent utilisé pour les Ads, bannières, etc... Si vous l'acitvez assurez vous de le styliser selon votre besoin en utilisant l'option de CSS personnalisé.

en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
fr: <strong>Nom :</strong> %1$s %2$s

en: <strong>Note:</strong> The previews work best on modern Gecko- and Webkit-based browsers, such as Mozilla Firefox and Google Chrome.
fr: <strong> Remarque: </ strong> Les aperçus sont optimisés pour les navigateurs modernes, tels que Mozilla Firefox et Google Chrome.

en: <strong>Note:</strong> This is an experimental feature. Please report any problem at the <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report">Support Forum</a>.
fr: <strong>Note :</strong> Ceci est une fonction expériementale. Rapportez les problèmes sur le <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report">Forum de Support</a>, svp.

en: <strong>Note:</strong> To reset any of the colours to their default value, just click on "Clear" beside the colour field and save the settings. The theme will automatically revert the value to the default colour.
fr: <strong> Remarque: </ strong> Pour réinitialiser toutes les couleurs à leur valeur par défaut, il suffit de cliquer sur  "Effacer " à côté du champ de couleur et de sauvegarder les paramètres. Le thème revient automatiquement à la valeur de la couleur par défaut.

en: <strong>Note:</strong> homepage panes are only displayed when using a <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">static front page</a>.
fr: <strong>Note : </strong> Les panneaux de page d'accueil ne seront affichés que pour une <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">page d'accueil statique</a>.

en: <strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image is not defined.
fr: <strong>Note :</strong> Fonctionne uniquement sur les pages où une image de header spécifique n'est pas définie.

en: <strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics.
fr: <strong>Note :</strong> Le thème place dorénavant le script Google Analytics dans l'élément <code>&lt;head&gt;</code> pour un meilleur support du nouveau script asynchrone de Google. Assurez vous de mettre à jour votre script pour utiliser ce nouveau script asynchrone de Google Analytics.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
fr: <strong>Désolé, rien de trouvé</strong> Essayez une autre recherche avec le formulaire ci-dessous.

en: About the author
fr: A propos de l'auteur

en: Action Hooks Widget Areas
fr: Zones de widgets Boucles (Hooks)

en: Activated
fr: Activé

en: Add new social media icon
fr: Ajouter nouvel icône de média social

en: Add-ons and plugins
fr: Extensions & Add-ons

en: Add-ons are not shipped with the theme, but can be installed separately to extend the theme's capability.
fr: Les Add-ons ne sont pas fournis avec le thème, mais ils peuvent être installés séparément pour augmenter les possibilités du thème.

en: AddThis Social Sharing button
fr: Afficher le bouton Addthis

en: Adsense Options
fr: Options Adsense

en: Advanced
fr: Avancé

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
fr: Toutes les boucles (hooks) disponibles dans le thème Graphene sont énumérés ci-dessous. Cliquez sur le nom du fichier pour afficher toutes les actions disponibles dans ce fichier. Ensuite, cochez la case située à côté d'une boucle pour faire une zone de widgets disponibles pour celui-ci.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
fr: Tous les articles au sein des catégories sélectionnées seront affichées dans le diaporama. Exemple d'utilisation: créer une nouvelle catégorie  "vedette " et affecter tous les articles à afficher sur le diaporama pour cette catégorie, puis sélectionnez la catégorie ici.

en: Alternate Widgets
fr: Aletrner les widgets

en: Applicable only if <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
fr: Applicable seulement si <strong>Derniers articles par catégorie</strong> est sélectionné ici.

en: Applicable only if <strong>Latest posts</strong> or <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
fr: Applicable uniquement si <strong>Derniers articles</strong> ou <strong>Derniers articles par catégorie</strong> sont sélectionnés ici.

en: Applicable only if <strong>Posts and/or pages</strong> is selected above.
fr: Applicable uniquement si <strong>Articles et/ou pages</strong> est sélectionné ici.

en: Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected above.
fr: Applicable uniquement si <strong>Afficher Articles/Pages spécifiques </strong> est sélectionné ici.

en: Apply Options Preset
fr: Appliquer les options présélectionnées

en: Archive background gradient left colour
fr: Couleur Gauche Dégradé Fond Archive

en: Archive background gradient right colour
fr: Couleur Droit Dégradé Fond Archive

en: Archive label and text shadow colour
fr: Couleur Ombre & Label Archive

en: Archive label colour
fr: Couleur Label Archive

en: Archive text colour
fr: Couleur Texte Archive

en: Archive title
fr: Titre Archive

en: Archive title preview
fr: Aperçu Titre Archive

en: Archive title:
fr: Titre Archive :

en: As an icon (including the year)
fr: Comme une icône (l'année aussi)

en: As an icon (without the year)
fr: Comme une icône (à part l'année)

en: As inline text
fr: Comme du texte

en: Author profile image URL
fr: URL de l'image du profil pour l'auteur

en: Author's details
fr: Détails de l'auteur

en: Author's posts listings
fr: Articles de cet auteur

en: Automated search
fr: Recherche Automatique

en: Background image and excerpt
fr: Image de fond et résumé

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
fr: Avant d'importer votre fichier, vous devez régler l'erreur suivante :

en: Biography
fr: Biographie

en: Block button preview
fr: Bloquer Bouton Aperçu

en: Block buttons
fr: Bloc Boutons

en: Blog Archive
fr: Archives du site

en: Both top and bottom
fr: En Haut & en Bas

en: Bottom of posts
fr: Bas des Articles

en: But of course, the author would always appreciate <a href="themes.php?page=graphene_options">donations</a> to support ongoing and future developments of the theme.
fr: Mais bien évidemment, l'auteur apprécie toujours les <a href="themes.php?page=graphene_options">dons</a> pour le futur ainsi que pour les futurs développements du thème.

en: Button background colour
fr: Couleur Fond Bouton

en: Button label
fr: Label Bouton

en: Button label colour
fr: Couleur Label Bouton

en: Button label text shadow
fr: Ombre Texte Label Bouton

en: Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?
fr: Puis-je modifier Graphene selon mon désir sans avoir à payer quoi que ce soit?

en: Categories to display
fr: Catégories à afficher

en: Categories:
fr: Catégories :

en: Category Archive: <span>%s</span>
fr: Archives de la Catégorie : <span>%s</span>

en: Category to show latest posts from
fr: Catégorie à partir de laquelle afficher les derniers articles

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
fr: La modification des couleurs pour votre site web implique beaucoup plus qu'un simple essai et une erreur. Il suffit de mal mélanger et assortir les couleurs, sans égard à leur compatibilité et cela peut faire plus de mal que de bien à l'esthétique de votre site.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
fr: Cochez ceci si vous désactivez le texte du header et désirez lier l'image à la page d'accueil.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
fr: Cochez ceci afin d'empêcher que l'image mise en avant remplace l'image du header quelle que soit la dimension de l'image.

en: Check this to show a random header image (random image taken from the available default header images).
fr: Cochez ceci pour afficher une image de header au hasard (image alétaoire tirée des images de headers disponibles par défaut).

en: Child Page Options
fr: Options des pages enfants

en: Child page listings
fr: Lister les pages enfants

en: Choose a file from your computer:
fr: Choisissez un fichier de votre ordinateur :

en: Clear
fr: Effacer

en: Click to show/hide the action hooks for this file
fr: Cliquez pour afficher/masquer toutes les boucles pour ce fichier

en: Colours Options
fr: Options de couleurs

en: Column Options
fr: Options de colonnes

en: Column mode
fr: Mode colonne

en: Commenting
fr: Commentaire

en: Comments Display Options
fr: Options d'affichage des commentaires

en: Comments Options
fr: Options des commentaires

en: Comments RSS
fr: RSS des Commentaires

en: Comments have been disabled.
fr: Les commentaires sont désactivés.

en: Content Text
fr: Texte de contenu

en: Content area
fr: Zone de contenu

en: Continue reading &raquo;
fr: Lire la Suite &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
fr: Texte de copyright (HTML autorisé)

en: Creative Commons Licence BY-NC-ND
fr: License Creative Commons BY-NC-ND

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Custom CSS styles
fr: Styles CSS personnalisés

en: Custom URL
fr: URL personnalisée

en: Custom content pages site title
fr: Titre de pages de contenu personnalisé

en: Custom front page site title
fr: Titre de page d'accueil personnalisée

en: Custom slider image URL
fr: URL de l'image personnalisée du diaporama

en: Daily Archive: <span>%s</span>
fr: Archives du Jour : <span>%s</span>

en: Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.
fr: Paramètres par défauts pour <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.

en: Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-title</code> tag cannot be used here.
fr: Paramètre par défaut pour <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. La balise <code>#post-title</code> ne peut être utilisée ici.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Description for default menu "Home" item
fr: Description pour l'élément "Accueil" du menu par défaut

en: Description text font
fr: Police du texte de description

en: Description text line height
fr: Hauteur de ligne du texte de description

en: Description text size
fr: Taille du texte de description

en: Description text style
fr: Style du texte de description

en: Description text weight
fr: Poids du texte de description

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
fr: Créer ce thème a nécessité un nombre conséquent d'efforts et de temps. Si vous appréciez ce thème ou si vous l'utilisez sur des sites commerciaux, merci de faire un don afin de contribuer aux développements futurs.

en: Disable Featured Image replacing header image
fr: Désactiver l'image mise en avant en remplacement de l'image du header

en: Disable description in Header Menu
fr: Désactiver description dans le menu d'en-tête

en: Disable homepage panes
fr: Désactiver les panneaux de la page d'accueil

en: Disable search box
fr: Désactiver la boîte de Recherche

en: Disable slider
fr: Désactiver le diaporama

en: Disabled completely
fr: Désactiver complètement

en: Disabled for pages
fr: Désactiver pour les pages

en: Display
fr: Affichage

en: Display options
fr: Options d'affichage

en: Display the latest Twitter status updates.
fr: Affiche les derniers tweets :

en: Do not show copyright info
fr: Ne pas afficher les infos de copyright

en: Do not show the "Return to top" link
fr: Ne pas afficher le lien "Retour en Haut"

en: Don't show image
fr: Ne pas afficher l'image

en: Dropdown menu item width
fr: Largeur des éléments du menu déroulant

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
fr: Zone de widget ajoutée automatiquement. Cette zone de widget fait appel à la boucle (hook) %s.

en: ERROR: Bad URL entered for the Facebook URL.
fr: ERREUR : Mauvaise URL entrée pour l'URL Facebook.

en: ERROR: Bad URL entered for the Twitter URL.
fr: ERREUR : Mauvaise URL entrée pour l'URL Twitter.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom feed URL.
fr: ERREUR : Mauvaise URL entrée pour l'URL de flux personnalisé

en: ERROR: Bad URL entered for the custom slider image URL.
fr: ERREUR : Mauvaise URL entrée pour l'URL de l'image

en: ERROR: Bad URL entered for the favicon URL.
fr: ERREUR : Mauvaise URL pour le favicon.

en: ERROR: Bad URL entered for the social media URL.
fr: ERREUR : Mauvaise URL pour l'URL de l'icône de média social.

en: ERROR: Bad URL entered for the social media icon URL.
fr: ERREUR : Mauvaise URL pour l'icône de média social.

en: ERROR: Invalid category selected for the front page posts categories.
fr: ERREUR : Catégorie non-valide sélectionnée pour les catégories de la page d'accueil.

en: ERROR: Invalid category selected for the latest posts to show from in the homepage panes.
fr: ERREUR : Catégorie non-valide sélectionnée pour les articles récents à afficher dans les panneaux de l'accueil.

en: ERROR: Invalid category selected for the slider categories.
fr: ERREUR / Catégorie non-valide sélectionnée pour les catégories de diaporama.

en: ERROR: Invalid category to show in slider.
fr: ERREUR : Catégorie non-valide pour afficher dans le diaporama.

en: ERROR: Invalid option for the Search box location.
fr: ERREUR/ Option non-valide pour l'emplacement de la boîte de recherche.

en: ERROR: Invalid option for the child page listings.
fr: ERREUR : Option non-valide pour les listes de pares enfants.

en: ERROR: Invalid option for the column mode.
fr: ERREUR/ Option non-valide pour le mode colonne.

en: ERROR: Invalid option for the comments option.
fr: ERREUR : Option non-valide pour les options de commentaires.

en: ERROR: Invalid option for the post date display.
fr: ERREUR/ Option non-valide pour l'affichage de la date de l'article.

en: ERROR: Invalid option for the slider display style is specified.
fr: ERREUR : Options non-valide spécifiée pour le style d'affichage du diaporama.

en: ERROR: Invalid option for the slider image is specified.
fr: ERREUR : Option non-valide spécifiée pour l'image de diaporama.

en: ERROR: Invalid option for the social sharing buttons location.
fr: Erreur : Option non-valide pour l'emplacement des boutons de partage social.

en: ERROR: Invalid option for the type of content to show in homepage panes.
fr: ERREUR : Option non-valide pour le type de contenu à afficher dans les panneaux de l'accueil.

en: ERROR: Invalid slider animation.
fr: ERREUR / Animation de diaporama non-valide.

en: ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be a an integer value.
fr: ERREUR : Le nombre de colonnes à afficher dans le widget du pied doit être sans virgule.

en: ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be a an integer value.
fr: ERREUR : Le nombre d'articles devant être affiché dans le diaporama doit être un nombre sans virgule.

en: ERROR: The value for slider height must be an integer.
fr: ERREUR : La valeur pour la hauteur du diaporama doit être un nombre sans virgules.

en: ERROR: The value for slider speed must be an integer.
fr: ERREUR : La valeur pour la vitesse du diaporama doit être un nombre sans virgule.

en: ERROR: The value for slider transition speed must be an integer.
fr: ERREUR : La valeur pour la vitesse de transition du diaporama doit être un nombre sans virgule

en: ERROR: The value for the number of latest posts to display in homepage panes must be an integer.
fr: ERREUR : La valeur pour le nombre d'articles récents à afficher dans les panneaux de la page d'accueil doit être sans virgules.

en: ERROR: The width of the submenu must be a an integer value.
fr: ERREUR : La largeur du sous-menu doit être un chiffre sans virgule.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
fr: ERREUR : Vous n'êtes pas autorisé d'effectuer cette opération.

en: ERROR: You must have selected at least one category when you have "Show posts from categories" selected for the slider.
fr: ERREUR: Vous devez avoir sélectionné au moins une catégorie lorsque vous avez sélectionné "Voir les articles à partir des catégories ".

en: ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have "Show specific posts/pages" selected for the slider.
fr: ERREUR: Vous devez spécifier les articles/pages à afficher lorsque vous avez sélectionné "Afficher les articles/pages ".

en: Edit comment
fr: Modifier le commentaire

en: Edit post
fr: Modifier

en: Email:
fr: Email :

en: Enable Google Analytics tracking
fr: Activer le tracking Google analytics

en: Enable alternate front page footer widget area
fr: Activer la zone de widgets de bas de la page d'accueil

en: Enable alternate front page sidebar widget area
fr: Activer la zone de widgets latérale de la page d'accueil

en: Enable header widget area
fr: Activer la zone de widgets d'en-tête

en: Enable preview of your site on the Graphene Theme Options page
fr: Activer l'aperçu de votre thème dans les options du thème Graphene

en: Enable print CSS for single posts and pages?
fr: Activer le CSS d'impression pour les articles et les pages?

en: Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: <code>1,13,45,33</code>
fr: Entrez les ID des articles et/ou pages à afficher, séparés par une virgule. Exemple : <code>1,13,45,33</code>

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
fr: Entrez les balises HTML que vous désirez conserver dans les résumés. Par exemple entrez <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> pour conserver <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, et <code>&lt;li&gt;</code>.

en: Enter the URL to your Facebook profile page.
fr: Entrez l'URL de votre page de profil Facebook

en: Enter the URL to your Twitter page.
fr: Entrez l'URL de votre page Twitter.

en: Error 404 - Page Not Found
fr: Erreur 404. Page Non Trouvée.

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licence</a>.
fr: Sauf indication contraire, le contenu de ce site est sous licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons</a>.

en: Excerpts Display Options
fr: Options d'affichage des résumés

en: Export
fr: Exporter

en: Export Theme options
fr: Exporter les options

en: Facebook URL
fr: URL Facebook

en: Fade
fr: Estompage

en: Favicon URL
fr: URL du favicon

en: Favicon options
fr: Options du favicon

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
fr: Fichier vide. Envoyez quelque chose de plus substanciel, svp. Cette erreur peut être causée par la désactivation de lm'envoi de fichier dans votre php.ini ou si post_max_size est défini comme inférieur à upload_max_filesize dans php.ini.

en: First image in post
fr: Première image de l'article

en: Follow %s on Twitter
fr: Suivre %s sur Twitter

en: Follow me on Twitter
fr: Suivez moi sur Twitter

en: Footer Menu
fr: Menu du pied

en: Footer Options
fr: Options du pied

en: Footer Widget Area
fr: Zone de widgets du bas

en: Footer Widget Display Options
fr: Options d'affichage du widget du bas

en: Front Page Footer Widget Area
fr: Zone de widgets du bas sur l'accueil.

en: Front Page Options
fr: Options de la page d'accueil

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
fr: Zone de widget latérale pour la page d'accueil

en: Front Page Sidebar Widget Area
fr: Zone latérale de widgets pour l'accueil

en: Front page posts categories
fr: Catégories des articles de la page d'accueil

en: Full post content
fr: Contenu entier de l'article

en: General
fr: Général

en: Go back to the front page
fr: Retour à l'accueil

en: Go to the Graphene options page
fr: Allez aux options de Graphène

en: Google Analytics Options
fr: Options Google Analytics

en: Google Analytics tracking code
fr: Code de tracking Google analytics

en: Graphene FAQs
fr: FAQ de Graphène

en: Graphene Options
fr: Options de Graphène

en: Graphene Theme
fr: Thème Graphene

en: Graphene Theme Options
fr: Options du thème Graphene

en: Graphene Usage Survey
fr: Enquête sur l'utilisation de Graphene

en: Graphene page-specific options
fr: Options spécifiques aux pages de Graphene

en: Graphene post-specific options
fr: Options spécifiques aux articles de Graphene

en: Graphene's Frequently Asked Questions
fr: Questions Fréquentes (FAQ) de Gaphene

en: Graphene-specific User Profile Information
fr: Information de Profil d'utilisateur spécifique de Graphene

en: Header Display Options
fr: Options d'affichage du haut

en: Header Menu
fr: Menu du Haut

en: Header Text
fr: Texte de titre

en: Header Widget Area
fr: Zone de widgets d'en tête

en: Header image by Syahir Hakim
fr: Bannière par Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
fr: Bannière redimensionnée par Ilco at sxc.hu

en: Header widget area
fr: Zone de widgets d'en-tête

en: Help us to get to know you better. Take the Graphene theme usage survey now! Every opinion counts towards making the theme better. The survey is very short, and is completely anonymous.
fr: Aidez nous à vous connaître mieux. Appropriez vous l'enquête sur l'utilisation de Graphene! Chaque opinion compte. Cette enquête est très courte ainsi que complètement anonyme.

en: Hidden
fr: Caché

en: Hide allowed tags in comment form
fr: Cacher les balises autorisées dans les commentaires

en: Hide button
fr: Cacher le bouton

en: Hide date
fr: Cacher la date

en: Hide feed icon
fr: Cachez l'icône de Flux RSS

en: Hide listing
fr: Cacher la liste

en: Hide parent box if content is empty
fr: Cacher boîte parente si le contenu est vide

en: Hide post author
fr: Cacher l'auteur de l'article

en: Hide post categories
fr: Cacher les catégories

en: Hide post comment count
fr: Cacher le compteur de commentaires

en: Hide post tags
fr: Cacher les mots-clés

en: Hide the top bar
fr: Cacher la barre du haut

en: Home
fr: Accueil

en: Homepage Panes
fr: Panneaux de page d'accueil

en: Horizontal slide
fr: Défilement Horizontal

en: I don't know. With so many plugins available for WordPress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary WordPress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme.
fr: Je ne sais pas. Il y a tellement d'extensions disponibles pour WordPress, qu'il n'y a aucun moyen de toutes les tester au niveau de la compatibilité. Une fois ceci dit, le thème est construit avec tous les composants nécessaires à WordPress donc il y a de grandes chances que la plupart des extensions soient compatibles avec Graphene.

en: I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:
fr: Une recherche sur le mot %s a été initiée. Voyez si vous trouvez ce que vous recherchez ci-dessous :

en: If the theme is released under GPLv2, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?
fr: Si ce thème est réalisé sous licence GPLv2, quelle est cette licence Creative Commons dans le pied du site?

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
fr: Si ce champ est vide, le texte suivant sera affiché par défaut :

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
fr: Si vous suivez un lien d'un autre site, la page a peut-être été renommée ou déplacée. Vous devriez essayer une recherche sur la page désirée.

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page.
fr: Si vous désirez simplement essayer un autre thème, il est inutile de désinstaller Graphene, activez simplement le nouveau thème.

en: If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured Image replacing header image</em> option in the <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene Options</a> page, under Display > Header Display Options.
fr: Si vous désirez désactiver cette fonction, cochez simplement l'opiton <em> Désactiver l'image mise en avant en remplacement de l'image du header dans les <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Options de Graphene</a> Dans Affichage > Options d'affichage du header.

en: Import
fr: Importer

en: Import Graphene Theme Options
fr: Importer les options du thème Graphene

en: Import Theme options
fr: Importer les options

en: Import and export is only available for to users with PHP version 5.2.1 and higher. You are using PHP version %s.
fr: L'importation et l'exportation sont uniquement disponibles avec une version PHP 5.2.1 ou plus. Vous utilisez la version PHP : %s.

en: Import/export theme options
fr: Importer/Exporter les options du thème

en: Installed
fr: Installé

en: Is the theme compatible with this plugin or that plugin?
fr: Ce thème est il compatible avec telle ou telle extension?

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
fr: C'est généralement une bonne idée de s'en tenir à des couleurs de palettes de couleur qui sont esthétiquement agréables. Essayez le site Internet %s pour un début sur ​​certaines palettes de couleurs que vous pouvez utiliser.

en: Latest posts
fr: Derniers articles

en: Latest posts by category
fr: Derniers articles par catégorie

en: Latest tweets
fr: Derniers Tweets

en: Learn more
fr: Apprendre plus

en: Leave comment
fr: Faire un commentaire

en: Link Text
fr: Texte du lien

en: Link colour (hover state)
fr: Couleur du lien (état de survol)

en: Link colour (normal state)
fr: Couleur du lien (état normal)

en: Link colour (visited state)
fr: Couleur du lien (état visité)

en: Link header image to front page
fr: Lier l'image du header à l'accueil

en: List item
fr: Élément de liste

en: Loading tweets...
fr: Chargement des tweets

en: Main content wrapper background
fr: Fond du Contenu Principal

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
fr: Assurez vous d'inclure de code de tracking entier (y compris le <code>&lt;script&gt;</code> et <code>&lt;/script&gt;</code> mots-clés) et non pas uniquement le code <code>UA-#######-#</code>.

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
fr: Assurez vous de sélectionner URL personnalisée dans les options d'image du diaporama pour utiliser cette URL personnalisée

en: Maximum size: %s
fr: Taille maximum : %s

en: Message:
fr: Message :

en: Meta
fr: Infos

en: Miscellaneous Display Options
fr: Options diverses d'affichage

en: Mobile extension developed specifically for optimised display of your site on mobile devices, such as iPhone and Android devices.
fr: Extensions mobiles développées spécifiquement pour un affichage optimisé de votre site sur les appareils mobiles tels qu'iPhone et téléphones Android.

en: Monthly Archive: <span>%s</span>
fr: Archives du Mois : <span>%s</span>

en: Most commented posts
fr: Articles les plus commentés

en: Move slider to bottom of page
fr: Déplacer le diaporama en bas de page.

en: My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support.
fr: Ma suggestion est simplement d'installer l'extension et de tester. Si vous rencontrez un problème, demander du support à l'auteur de l'extension en premier lieu. Si l'auteur de l'extension dit qu'il y a un problème avec le thème, vous savez ou trouver du support.

en: Name of the social media, e.g. LinkedIn, etc.
fr: Nom du média social : exemple,  Linkedin, etc.

en: Name:
fr: Nom :

en: Navigation Menu Display Options
fr: Options d'affichage du menu de navigation

en: Navigation bar
fr: Barre de navigation

en: Navigation options
fr: Options de navigation

en: Next page &raquo;
fr: Page suivante  &raquo;

en: No effect
fr: Pas d'effet

en: Normal website
fr: Site Web normal

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Not installed
fr: Non installé

en: Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
fr: Notez que celles-ci sont des propriétés CSS, donc toutes les valeurs valides CSS pour chaque propriété particulière peuvent être utilisées.

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there.
fr: Notez que la désinstallation de ce thème <strong> ne supprimera pas</strong> les fichiers du thème sur votre serveur. Il vous faudra les supprimer manuellement par FTP ou via la page des gestion des thèmes.

en: Note that you can still configure the individual settings after you apply any preset.
fr: Notez que vous pouvez toujours configurer les paramètres individuels après avoir appliqué n'importe quelle présélection.

en: Note: Archive pages include the archive for category, tags, time, and search results pages. Enabling this option will cause the full content of posts and pages listed in those archives to displayed instead of the excerpt, and truncated by the Read More tag if used.
fr: Note : Les pages d'archives incluent les archives pour les catégories, le smots-clés et les pages de résultats de recherche. Activer cette option aura pour conséquence d'afficher le contenu des articles et des pages avec un lien Lire la Suite si la balise more est utilisée.

en: Note: displaying date as inline text allows more space for the content area, especially useful for a three-column layout configuration.
fr: Note : Afficher la date comme du teste autorise plus d'espace pour la zone de contenu, pratique spécialement pour une configuration en style de 3 colonnes.

en: Note: this setting overrides the global WordPress Discussion Setting called "Allow people to post comments on new articles" and also the "Allow comments" option for individual posts/pages.
fr: Note : Ce paramètre outrepasse les paramètres de discussion de WordPress nommés "Autoriser les visiteurs à publier des commentaires sur les derniers articles" ainsi que "Autoriser commentaires " pour les articles et pages.

en: Number of columns to display
fr: Nombre de colonnes à afficher

en: Number of columns to display for front page footer widget
fr: Nombre de colonnes à afficher pour le widget du bas sur la page d'accueil

en: Number of latest posts to display
fr: Nombre d'articles à afficher :

en: Number of posts to display
fr: Nombre d'articles à afficher :

en: Number of tweets to display:
fr: Nombre de gazouillis à afficher :

en: Older posts &laquo;
fr: Articles plus anciens &laquo;

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
fr: Ceci affectera uniquement les listes d'articles (accueil, catégories, etc..) et non les articles.

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. Does not affect Static Front Page.
fr: Seuls les articles dans les catégories sélectionnées ici seront affichées sur la page d'accueil. Ceci n'affecte pas la page d'accueil statique.

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
fr: Requis seulement si vous avez besoin d'une description dans le menu de navigation et que vous n'utilisez pas les menus personnalisés de WordPress.

en: Only show listing if parent content is empty
fr: N'afficher la liste que si le contenu parent est vide

en: Open links in new window
fr: Ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre

en: Open social media links in new window
fr: Ouvrir les liens vers les réseaux sociaux dans une nouvelle fenêtre

en: Options Presets
fr: Pré-réglages des options

en: Options import completed
fr: Options d'importation complétées

en: Permalink Link to %s
fr: Lien permanent pour %s

en: Permalink to %s
fr: Lien permanent pour %s

en: Permanent link to this article:
fr: Lien Permanent pour cet article :

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
fr: Confirmez que vous désirez désinstaller le thème Graphene. Toutes les options du thème seront supprimées de la base de données.

en: Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/">Support Forum</a>.
fr: S'il vous plaît, dirigez toutes les demandes de support vers le Forum du thème : <a href="http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/"> Assistance </ a>.

en: Please enter the full URL (including <code>http://</code>) to your profile image.
fr: Entrez l'URL (sans oublier <code>http://</code>) pour l'image de votre profil svp.

en: Plugins
fr: Extensions

en: Post and pages bottom border
fr: Bordure Bas Articles/Pages

en: Post and pages content background
fr: Fond du contenu des pages et articles

en: Post and pages top border
fr: Bordure Haut Articles/Pages

en: Post date display
fr: Afficher les dates des articles.

en: Post format
fr: Format Article

en: Post meta and footer border
fr: Bordure meta article et pied

en: Posted on: %s
fr: Publié le : %s

en: Posts Display Options
fr: Options d'affichage des articles

en: Posts RSS
fr: RSS des articles

en: Posts and/or pages
fr: Articles et/ou pages

en: Posts and/or pages to display
fr: Articles et/ou pages à afficher

en: Powered by %1$s and the %2$s.
fr: Propulsé par %1$s & %2$s. Traduit par <a href="http://www.wolforg.eu">Wolforg</a>.

en: Powered by %s
fr: Propulsé par %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
fr: Propulsé par WordPress, plateforme sémantique de publication.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Print Options
fr: Options d'impression

en: Print this page
fr: Imprimer

en: Read more
fr: Lire plus

en: Read the rest of this entry &raquo;
fr: En savoir plus &raquo;

en: Reply
fr: Répondre

en: Reset to default settings
fr: Revenir aux paramètres par défaut

en: Retain these HTML tags in excerpts
fr: Conserver ces balises HTML dans les résumés

en: Return to top
fr: Retour en Haut

en: Sample title
fr: Titre Exemple

en: Save Options
fr: Sauvegarder les options

en: Search
fr: Rechercher

en: Search box location
fr: Emplacement de la boîte de recherche

en: Search results for: <span>%s</span>
fr: Résultats de recherche pour : <span>%s</span>

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
fr: Recherche pour les mots <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
fr: Recherche pour : <span>%s</span>

en: Secondary Menu
fr: Menu Secondaire

en: Select Options Preset
fr: Choix des options présélectionnées.

en: Settings have been reset.
fr: Paramètres Remis à Zéro.

en: Show Adsense advertising
fr: Afficher les Adsenses

en: Show Creative Commons logo
fr: Afficher le logo Creative Commons

en: Show More link for manual excerpts
fr: Afficher le lien Lire la suite pour les résumés manuels

en: Show ads on front page as well
fr: Afficher les Adsenses sur l'accueil

en: Show button
fr: Afficher le bouton

en: Show excerpts in front page
fr: Afficher les résumés sur l'accueil

en: Show followers count
fr: Affiche le compteur de followers

en: Show full content in archive pages
fr: Afficher le contenu entier dans les pages d'archives

en: Show in Pages as well?
fr: Montrer les pages telles quelles?

en: Show latest posts
fr: Afficher les derniers articles

en: Show listing
fr: Afficher la liste

en: Show post author's gravatar
fr: Afficher le Gravatar de l'auteur

en: Show post author's info
fr: Affiche les infos de l'auteur

en: Show posts from categories
fr: Afficher les articles à partir des catégories

en: Show print button as well?
fr: Afficher le bouton d'impression?

en: Show random posts
fr: Affichez articles au hasard

en: Show social sharing button
fr: Afficher les boutons de partage

en: Show specific posts/pages
fr: Afficher Articles/Pages spécifiques

en: Sidebar Two Widget Area
fr: Seconde zone latérale de widgets

en: Sidebar Widget Area
fr: Zone latérale de widgets

en: Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well. Or use the WordPress media uploader to upload an image, or select one from the media library.
fr: Il suffit d'entrer l'URL complète de votre fichier favicon ici pour activer le favicon. Veillez à inclure <code> http:// </ Code> en face de l'URL. Ou utiliser la bibliothèque de médias de WordPress télécharger une image ou sélectionner un dans la bibliothèque multimédia.

en: Site title options
fr: Options du titre du site

en: Slider
fr: Diaporama

en: Slider Options
fr: Options du diaporama

en: Slider animation
fr: Animation du Diaporama

en: Slider background preview
fr: Aperçu Fond Diaporama

en: Slider bottom right colour
fr: Couleur Bas Droit Diaporama

en: Slider display style
fr: Style d'affichage du diaporama

en: Slider height
fr: Hauteur du diaporama

en: Slider image
fr: Image de diaporama

en: Slider options
fr: Options du diaporama

en: Slider speed
fr: Vitesse du diaporama

en: Slider top left colour
fr: Couleur Haut Gauche Diaporama

en: Slider transition speed
fr: Vitesse de transition du diaporama

en: Social Media icon URL
fr: URL pour l'icône du média social

en: Social Media name
fr: Nom du Média Social

en: Social Media profile URL
fr: URL du profil de média social

en: Social Media title
fr: Titre Média Social

en: Social Sharing Buttons
fr: Boutons de partage social

en: Social sharing buttons location
fr: Emplacement des boutons de partage social

en: Some example CSS properties values:
fr: Exemples de valeurs de propriétés CSS :

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
fr: Désolé, j'ai bien regardé partout sans trouver la page recherchée.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
fr: Désolé, mais il n'y a aucun résultat sur cette recherche. Voulez vous en essayer une autre?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
fr: Désolé, mais ce que vous recherchez ne se trouve pas ici. Voulez vous essayer une recherche?

en: Sorry, there has been an error.
fr: Désolé, il y a eu une erreur.

en: Status update
fr: Mises à jour de Statut

en: Submit Comment
fr: Envoyer Commentaire

en: Subscribe to %s's RSS feed
fr: Suivre le fil RSS de %s

en: Subscribe to RSS feed
fr: Suivre le fil RSS

en: Suggested results
fr: Résultats proposés

en: Support the developer
fr: Soutenir le développeur

en: Tag Archive: <span>%s</span>
fr: Archives du mot-clé : <span>%s</span>

en: Tags:
fr: Mots-Clés :

en: Take the survey
fr: Nous menons l'enquête

en: Template preview not found.
fr: Aperçu de modèle non trouvé.

en: Text Style Options
fr: Options des styles de texte

en: Text colour
fr: Couleur du texte

en: Text colour:
fr: Couleur de texte :

en: Text decoration (hover state)
fr: Décoration du texte (état de survol)

en: Text decoration (normal state)
fr: Décoration de texte (état normal)

en: Text font
fr: Police du texte

en: Text font:
fr: Police du texte :

en: Text line height
fr: Hauteur de ligne du texte

en: Text size
fr: Taille du texte

en: Text size and line height:
fr: Taille de texte et hauteur de ligne :

en: Text style:
fr: Style de texte :

en: Text weight:
fr: Poids du texte :

en: The "Normal website" settings preset has been applied.
fr: Les paramètres prédéfinis "Site Web Normal" ont été appliqués.

en: The Graphene WordPress theme, along with all the other themes in the WordPress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 2. The full text of that licence is included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial)</em> without any obligation to the theme's author. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv2.
fr: Le thème WordPress Graphene, aussi longtemps qu'il sera dans le répertoire officiel de Wordpress.org, est réalisé sous la licence GNU General Public License (GPL) Version 2. Le texte complet de cette license est inclu dans le répertoire du thème dans le fichier <code>licence.txt</code>. Réaliser ce thème sous cette license signifie que vous être <em>libre de modifier ce thème comme vous voulez pour n'importe quelle proposition (commerciale incluse)</em> sans aucune obligation envers l'auteur du thème. Néanmoins, si vous décidez de redisctribuer le thème, la license indique que vous devez la réaliser sous la même license, GPLv2.

en: The default settings for the theme is preconfigured for use in blogs. If you're using this theme primarily for a normal website, or if you want to reset the settings to their default values, you can apply one of the available options presets below.
fr: Les paramètres par défaut du thème sont préconfigurées pour une utilisation de blogs. Si vous utilisez ce thème principalement pour un site normal, ou si vous désirez remettre les paramètres par défaut, vous pouvez appliquer une des options présélectionnées ci-dessous.

en: The first sidebar widget area (available in two and three column layouts).
fr: La première zone de widgets latérale (disponible dans les styles 2 et 3 colonnes).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
fr: La première zone de widget latérale sera affichée uniquement sur la page d'accueil.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
fr: Cette zone de widgets sera affichée uniquement en bas de la page d'accueil. Laissez la vide pour la désactiver. Définissez le nombre de colonnes à afficher dans la page d'options du thème.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
fr: La zone de widgets du bas. Laissez la vide pour la désactiver. Définissez le nombre de colonnes à afficher dans la page d'options du thème.

en: The header widget area.
fr: La zone de widgets d'en-tête

en: The plugins listed here are natively supported by the theme. All you need to do is install the plugins and activate them.
fr: Les extensions listées ici sont nativement supportées par le thème. Tout ce que vous avez à faire est de les installer et de les activer.

en: The post's featured image is replacing my header image. Help!
fr: L'image mise en avant de l'article a remplacé mon image de header. Help!

en: The preview will be updated when the "Save Options" button above is clicked.
fr: L'aperçu sera mis à jour quand le bouton "Sauvegarder" est cliqué.

en: The second sidebar widget area (only available in three column layouts).
fr: La seconde zone de widgets latérale (disponible uniquement pour le style 3 colonnes).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
fr: La seconde zone de widget latérale qui ne sera affichée que sur la page d'accueil.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
fr: Les paramètres définis ici seront utilisés uniquement dans le thème Graphene.

en: The title is empty and the following title will be shown: <strong>%s</strong>
fr: Le titre est vide et le titre suivant sera affiché : <strong>%s</strong>

en: The uploaded file could not be read.
fr: Le fichier envoyé ne peut être lu.

en: The uploaded file does not contain valid Graphene options.
fr: Le fichier envoyé ne contient pas d'options de Graphene valides.

en: The uploaded file is not supported.
fr: Le fichier envoyé n'est pas supporté.

en: Theme default
fr: Thème par défaut

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
fr: Thème désinstallé. Redirection vers %s

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
fr: Voici les paramètres globaux pour le thème. Vous pouvez en outrepasser quelques uns dans les articles et les pages.

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
fr: Ces paramètres seront appliqués uniquement pour la page ou l'article que vous modifiez. Ils outrepasseront les paramètres globaux définis dans les options de Gaphene ou dans la page d'options d'affichage de Gaphene.

en: This action is not reversible.
fr: Cette action est irréversible.

en: This custom feed URL will replace the default WordPress RSS feed URL.
fr: Cette URL de flux RSS personnalisée remplacera celle par défaut de WordPress.

en: This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than or equal to the theme's header image size (960 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages.
fr: C'est en fait l'une des caractéristiques du thème, basé sur la fonction dans le thème TwentyTen défaut. Toute image vedette qui a une taille supérieure ou égale à la taille du thème tête de l'image (960 x 198 pixels) va remplacer l'image d'en-tête lorsque le poste / page que l'image de vedette est assignée est d'être affiché. Il vous permet d'avoir l'image d'en-tête différent pour différents postes et / ou de pages.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
fr: Ceci est la bannière par défaut du thème Gaphène, image redimensionnée par Quantin Houyoux at sxc.hu

en: This is the duration that each slider item will be shown
fr: Ceci est la durée d'affichage de chaque article dans le diaporama

en: This is the speed of the slider transition. Lower values = higher speed.
fr: Ceci est la vitesse de transition du diaporama. Petite valeur = plus grande vitesse.

en: This option enables you to place virtually any content to every nook and cranny in the theme, by attaching widget areas to the theme's action hooks.
fr: Cette option vous permet de déposer pratiquement n'importe quel contenu à chaque coin et recoin de ce thème, en attachant des zones de widget aux boucles (hooks) du thème.

en: This post has no tag
fr: Cet article n'a pas de mots-clés

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fr: Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le pour voir les commentaires.

en: Thumbnail and excerpt
fr: Miniature et résumé

en: Title for the social media, leave empty for generated title.
fr: Titre pour les médias sociaux. Laissez vide pour un titre généré.

en: Title text font
fr: Police de texte du titre

en: Title text line height
fr: Hauteur de ligne du texte de titre

en: Title text size
fr: Taille du texte de titre

en: Title text style
fr: Style du texte de titre

en: Title text weight
fr: Poids de texte du titre

en: Title:
fr: Titre :

en: Toggle all tabs
fr: Déplier tous les onglets

en: Top Bar Options
fr: Options de la barre du haut

en: Top bar
fr: Barre du haut

en: Top of posts
fr: Haut des Articles

en: Twitter URL
fr: URL pour Twitter :

en: Twitter Username:
fr: Pseudo Twitter :

en: Type of content to show
fr: Type de contenu à afficher

en: URL to the social media icon. <strong>Note:</strong> the theme uses the %s icon set for the social media icons. Please do not hotlink the icons on the site. Download the icons you need and upload them to your server instead.
fr: URL de l'icône des médias sociaux. <strong> Remarque: </ strong> le thème utilise le set d'icônes %s pour les icônes de médias sociaux. S'il vous plaît, ne faîtes pas de liens directs des icônes sur le site. Télécharger les icônes dont vous avez besoin et déposez les télécharger sur votre serveur.

en: URL to your page for the social media.
fr: URL de votre page pour le média social

en: Uninstall Graphene
fr: Désinstaller le thème Graphene

en: Uninstall Theme
fr: Désinstaller le thème

en: Uninstall theme
fr: Désinstaller le thème

en: Upload file and import
fr: Envoyer fichier et importer

en: Upload or select image from gallery
fr: Envoyer ou sélectionnez une image de la galerie

en: Use WordPress settings
fr: Utiliser les paramètres de WordPress

en: Use custom feed URL
fr: Utiliser une URL personnalisée de flux RSS

en: Use global setting
fr: Utiliser les paramètres globaux

en: Use light-coloured header bars
fr: Utiliser des barres de couleurs claires

en: Use random header image
fr: Utiliser une image de header au hasard

en: Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>
fr: Utiliser ces balises pour personnaliser votre propre structure de titre : <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>

en: Vertical slide
fr: Défilement Vertical

en: Video
fr: Vidéo

en: View full post
fr: Voir l'article entier

en: View page &raquo;
fr: Voir la page &raquo;

en: Visit %1$s's %2$s page
fr: Visiter la page de %1$s sur %2$s

en: Visit %s's Facebook page
fr: Visitez la page Facebook de %s

en: Website:
fr: Site Web :

en: What do you want to show in the slider
fr: Que voulez vous afficher dans le diaporama ?

en: When you've got the perfect combination, you can even share it with fellow Graphene theme users through the <a href="http://forum.khairul-syahir.com/">Support Forum</a>.
fr: Quand vous avez la combinaison parfaite, vous pouvez même le partager avec d'autres utilisateurs à travers le thème Graphene Forum <a href="http://forum.khairul-syahir.com/"> </ a>. Pour du support sur la traduction (et uniquement sur la traduction) vous pouvez vous rendre sur <a href="http://www.wptrads.fr/theme/graphene/">Wp Traductions</a>.

en: Where should I go for the theme's support?
fr: Où dois-je aller pour du support sur le thème?

en: Widget Area Options
fr: Options de la zone de widgets

en: Widget header border
fr: Bordure En-tête Widget

en: Widget header gradient bottom colour
fr: Couleur Bas Dégradé En-tête Widget

en: Widget header gradient top colour
fr: Couleur Haut Dégradé En-tête Widget

en: Widget item background
fr: Fond Élément Widget

en: Widget item list border
fr: Bordure Élément de liste Widget

en: Widget preview
fr: Aperçu Widget

en: Widget title
fr: Titre Widgets

en: Widget title colour
fr: Couleur titre Widget

en: Widget title text shadow colour
fr: Couleur Ombre Texte Titre Widget

en: Yearly Archive: <span>%s</span>
fr: Archives de l'Année : <span>%s</span>

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
fr: Vous pouvez également spécifier un nombre de colonnes différents pour la zone de widgets du bas pour l'accueil ou pour le reste du site.

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
fr: Vous pouvez activer pour le thème différentes zones de widgets pour la page d'accueil et pour le reste du site. Si vous activez cette option, des zones supplémentaires de widgets affichées uniquement sur la page d'accueil seront ajoutées dans la page de paramètres des widgets.

en: You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options.
fr: Vous pouvez votre propre CSS personnalisé ici pour modifier tous les autres aspects de votre thème qui ne sont pas inclus dans les options.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> will be used.
fr: Vous pouvez spécifier l'image affichée comme image de profil de l'auteur dans la page auteur. S'il n'y a pas d'URL définie ici, le <a href="http://www.gravatar.com">gravatar</a> de l'auteur sera utilisé.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
fr: Vous pouvez utiliser les codes des sites de partage sociaux les plus populaires tels que Facebook, Digg, AddThis, etc.

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
fr: Vous pouvez choisir plusieurs catégories avec la touche CTRL.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
fr: Vous pouvez utiliser les balises <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> suivantes : %s

en: You may use these tags to get the post's URL and title:
fr: Vous devez utiliser ces balises pour récupérer l'URL de l'article et son titre :

en: Your Adsense code
fr: Votre code Adsense

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de validation.

en: Your email address will not be published.
fr: Votre adresse ne sera pas publiée.

en: Your social sharing button code
fr: Votre code de boutons de partage

en: by
fr: par

en: default
fr: défaut

en: follower
fr: abonné

en: followers
fr: abonnés

en: milliseconds
fr: millisecondes

en: says:
fr:  a dit :
