en to fa translation catalogue (289 entries)

en:  says:
fa:  می‌گوید:

en: % comments
fa: % دیدگاه

en: % pings
fa: % بازتاب

en: %1$s at %2$s
fa: %1$s - %2$s

en: %1$s uses %2$s theme by %3$s.
fa: %1$s، پوسته‌ی %2$s توسط %3$s.

en: &raquo; Newer posts
fa: نوشته‌های جدیدتر &raquo;

en: (No title)
fa: (بدون عنوان)

en: --Disabled--
fa: --غیرفعال--

en: 1 comment
fa: 1 دیدگاه

en: 1 ping
fa: 1 بازتاب

en: <div class="link-pages"><p><strong>Pages:</strong>
fa: <div class="link-pages"><p><strong>برگه‌ها:</strong>

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
fa: <strong>احتیاط کنید!</strong> حذف پوسته به معنی حذف تمام تنظیمات آن از پایگاه داده می‌باشد. فقط در صورتی که تصمیم گرفته‌اید به هیچ عنوان از این پوسته استفاده نکنید این کار را انجام دهید.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
fa: <strong>تاریخ ثبت:</strong> %1$s

en: <strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>
fa: <strong>اخطار: ابتدا باید ID پست را برای تولید تصویر از یک آرگومان، هنگام فراخوانی تابع graphene_get_post_image() وارد کنید.</strong>

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
fa: <strong>مهم: </strong>پهنای تصویر باید کمتر و یا برابر <strong>150 پیکسل</strong> باشد.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
fa: <strong>مهم:</strong> این قسمت ابزارکی، استایل‌بندی نشده است و اغلب برای درج بنرهای تبلیغاتی استفاده می‌شود. در صورت فعال کردن این قسمت، از سفارشی‌سازی استایل آن با استفاده از تنظیمات CSS سفارشی اطمینان حاصل کنید.

en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
fa: <strong>نام:</strong> %1$s %2$s

en: <strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image is not defined.
fa: <strong>نکته:</strong> فقط در صفحاتی که تصویر عنوان شاخص تعریف نشده باشد، عمل خواهد کرد.

en: <strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics.
fa: <strong>نکته: </strong> این پوسته هم اکنون اسکریپت گوگل آنالایتیک را برای پشتیبانی بهتر از ویژگی غیرهمزمان، بین المنت <code>&lt;head&gt;</code> قرار می‌دهد. لطفا اطمینان حاصل کنید که به ویژگی جدید استفاده‌ی غیرهمزمان اسکریپت گوگل آنالایتیک به‌روزرسانی کرده باشید.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
fa: <strong>متاسفانه چیزی یافت نشد.</strong> برای جستجوی عبارت‌های جایگزین از فرم جستجو استفاده کنید.

en: About the author
fa: درباره‌ی نویسنده

en: AddThis Social Sharing button
fa: دکمه‌ی به اشتراک گذاری AddThis

en: Adsense Options
fa: تنظیمات Adsense

en: All posts within the category selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
fa: همه‌ی پست‌های موجود در دسته‌ای که انتخاب می‌کنید در اسلاید نمایش داده خواهند شد. برای مثال: یک دسته‌ی جدید با نام "Featured" ایجاد کنید و تعدادی از پست‌ها را برای نمایش در این دسته اختصاص دهید و سپس این دسته را در این قسمت انتخاب کنید.

en: Alternate Widgets
fa: ابزارک‌های متناوب

en: Archives
fa: بایگانی

en: As an icon (including the year)
fa: به صورت آیکون (از جمله شامل سال)

en: As an icon (without the year)
fa: به صورت آیکون (بدون سال)

en: As inline text
fa: به صورت متن

en: Author profile image URL
fa: آدرس تصویر پروفایل نویسنده

en: Author's details
fa: جزئیات نویسنده

en: Author's posts listings
fa: فهرست پست‌های نویسنده

en: Background image and excerpt
fa: تصویر پس‌زمینه و خلاصه‌ی مطلب

en: Biography
fa: زندگی‌نامه

en: Blog Archive
fa: بایگانی وبلاگ

en: But of course, the author would always appreciate <a href="themes.php?page=graphene_options">donations</a> to support ongoing and future developments of the theme.
fa: اما، نویسنده، همواره و بنا به نیاز می‌تواند برای پشتیبانی و توسعه‌ی پوسته تقاضای <a href="themes.php?page=graphene_options">کمک مالی</a> کند.

en: Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?
fa: آیا می‌توانم آن‌طور که دلم می‌خواهد تغییراتی در پوسته‌ی گرافین ایجاد کنم؟

en: Category Archive: <span>%s</span>
fa: بایگانی موضوعی: <span>%s</span>

en: Category to show in slider
fa: نمایش اسلایدی براساس دسته‌ها

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
fa: اگر شما متن عنوان را غیر‎فعال کرده‌اید و مایلید تا تصویر عنوان، پیوندی به صفحه‌ی اول باشد، این قسمت را علامت بزنید.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
fa: این قسمت را برای جلوگیری از جایگزینی تصویر عنوان با تصاویر شاخص پست‌ها بدون درنظر گرفتن ابعاد تصویر شاخص، علامت بزنید.

en: Check this to show a random header image (random image taken from the available default header images).
fa: برای نمایش تصادفی تصاویر عنوان، این قسمت را علامت بزنید. (تصاویر پیش‌فرض موجود در قسمت پس‌زمینه مورد استفاده قرار خواهند گرفت.)

en: Column Options
fa: تنظیمات ستون

en: Column mode
fa: حالت ستون‌ها

en: Comments Display Options
fa: تنظیمات نمایش دیدگاه‌ها

en: Comments RSS
fa: خوراک دیدگاه‌ها

en: Comments have been disabled.
fa: دیدگاه‌ها غیرفعال است.

en: Content Text
fa: متن محتوا

en: Continue reading &raquo;
fa: ادامه‌ی مطلب &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
fa: متن کپی رایت (html مجاز است)

en: Custom CSS
fa: CSS سفارشی

en: Custom CSS styles
fa: سبک CSS سفارشی

en: Custom URL
fa: آدرس سفارشی

en: Custom content pages site title
fa: سفارشی کردن عنوان صفحات محتوا

en: Custom front page site title
fa: سفارشی کردن عنوان صفحه‌ی اول

en: Custom slider image URL
fa: آدرس سفارشی تصویر اسلایدر

en: Daily Archive: <span>%s</span>
fa: بایگانی روزانه: <span>%s</span>

en: Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.
fa: پیش‌فرض <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.

en: Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-title</code> tag cannot be used here.
fa: پیش‌فرض <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. برچسب <code>#post-title</code> نمی‌تواند در این قسمت استفاده شود.

en: Description text font
fa: فونت متن توضیحات (Description)

en: Description text line height
fa: ارتفاع خط (line height) متن توضیحات

en: Description text size
fa: اندازه‌ی متن (text size) توضیحات

en: Description text style
fa: استایل متن (text style) توضیحات

en: Description text weight
fa: وزن متن (text weight) توضیحات

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
fa: طراحی و توسعه‌ی پوسته‌های این چنینی، نیازمند ماه‌ها تلاش مداوم و بی‌وقفه و بدون هیچ چشم‌داشتی است. پس اگر به این پوسته علاقه دارید و یا برای مقاصد تجاری از آن استفاده می‌کنید، لطفا برای کمک به پشتیبانی و توسعه‌ی آن، با هدایای نقدی خود مارا حمایت کنید.

en: Disable Featured Image replacing header image
fa: غیرفعال کردن جایگزینی تصویر عنوان با تصویر شاخص

en: Disable slider
fa: غیرفعال کردن اسلایدر

en: Display
fa: نمایش

en: Display options
fa: تنظیمات نمایش

en: Display the latest Twitter status updates.
fa: نمایش آخرین بروزرسانی‌های وضعیت توییتر.

en: Do not show copyright info
fa: اطلاعات کپی رایت را نمایش نده

en: Don't show image
fa: نمایش ندادن تصویر

en: Dropdown menu item width
fa: عرض آیتم منوی کرکره‌ای

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
fa: خطا: شما مجاز به انجام عملیات نیستید

en: Edit comment
fa: ویرایش دیدگاه

en: Edit post
fa: ویرایش نوشته

en: Email:
fa: پست الکترونیکی:

en: Enable Google Analytics tracking
fa: فعال کردن شمارنده‌ی گوگل آنالایتیک

en: Enable alternate front page footer widget area
fa: فعال کردن قسمت ابزارک‌های پانویس برای صفحه‌ی اول

en: Enable alternate front page sidebar widget area
fa: فعال کردن قسمت ابزارک‌های سایدبار برای صفحه‌ی اول

en: Enable header widget area
fa: فعال کردن قسمت ابزارک عنوان

en: Error 404 - Page Not Found
fa: خطای 404 - یافت نشد

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licence</a>.
fa: به جز برخی موارد، تمام محتوای این سایت براساس <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">اجازه‌نامه‌ی کریتیو کامنز</a> منتشر می‌شود.

en: Favicon URL
fa: آدرس Favicon

en: Featured Image
fa: تصویر برجسته

en: Feed Options
fa: تنظیمات خوراک

en: First image in post
fa: اولین تصویر در پست

en: Follow me on Twitter
fa: مرا در توییتر دنبال کنید

en: Footer Options
fa: تنظیمات پانویس

en: Footer Widget Area
fa: قسمت ابزارک‌های پانویس

en: Footer Widget Display Options
fa: تنظیمات نمایش عناصر پانویس

en: Front Page Footer Widget Area
fa: قسمت ابزارک‌های پانویس صفحه‌ی اول

en: Front Page Options
fa: تنظیمات صفحه‌ی اول

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
fa: قسمت ابزارک‌های سایدبار دوم صفحه‌ی اول

en: Front Page Sidebar Widget Area
fa: قسمت ابزارک‌های سایدبار صفحه‌ی اول

en: Front page posts categories
fa: نمایش پست‌های دسته‌ی خاص در صفحه‌ی اول

en: Full post content
fa: تمام محتوای نوشته

en: General
fa: عمومی

en: Go back to the front page
fa: بازگشت به صفحه‌ی اول

en: Google Analytics Options
fa: تنظیمات Google Analytics

en: Google Analytics tracking code
fa: کد شمارنده‌ی گوگل آنالایتیک

en: Graphene FAQs
fa: پشتیبانی

en: Graphene Options
fa: تنظیمات پوسته

en: Graphene Theme Options
fa: تنظیمات پوسته‌ی گرافین

en: Graphene page-specific options
fa: تنظیمات ویژه‌ی برگه‌ها

en: Graphene post-specific options
fa: تنظیمات ویژه‏ی نوشته‌ها

en: Graphene's Frequently Asked Questions
fa: پرسش و پاسخ‌های متداول درباره‌ی پوسته‌ی گرافین

en: Graphene-specific User Profile Information
fa: اطلاعات کاربری، ویژه‌ی پوسته‌ی Graphene

en: Header Display Options
fa: تنظیمات نمایش عنوان

en: Header Menu
fa: فهرست عنوان

en: Header Text
fa: متن عنوان

en: Header Widget Area
fa: قسمت ابزارک عنوان

en: Header image by Syahir Hakim
fa: تصویر عنوان توسط Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
fa: تصویر عنوان محصول Ilco در sxc.hu

en: Header widget area
fa: قسمت ابزارک عنوان

en: Hidden
fa: مخفی

en: Hide allowed tags in comment form
fa: مخفی کردن تگ های مجاز در فرم دیدگاه

en: Hide button
fa: مخفی کردن دکمه

en: Hide feed icon
fa: مخفی کردن آیکون خوراک

en: Hide post author
fa: مخفی کردن نویسنده‌ی پست

en: Hide post categories
fa: مخفی کردن دسته‌بندی پست‌ها

en: Hide post comment count
fa: مخفی کردن تعداد دیدگاه‌های پست‌ها

en: Hide post tags
fa: مخفی کردن برچسب‌ پست‌ها

en: Hide the top bar
fa: مخفی کردن نوار بالا

en: Home
fa: خانه

en: I don't know. With so many plugins available for Wordpress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary Wordpress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme.
fa: نمی‌دونم. با توجه به تعداد بسیار زیاد افزونه‌های منتشر شده برای وردپرس، هیچ راه منطقی برای بررسی کردن سازگاری همه‌ی هزاران افزونه با این پوسته وجود ندارد. با این وجود این پوسته با کامپوننت‌های استاندارد وردپرس نوشته شده است و امید است که با اکثر افزونه‌های استاندارد سازگار باشد.

en: I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:
fa: ما برای شما برخی نتایج مشابه با کلمه‌ی کلیدی %s را فهرست کرده‌ایم. ممکن است آنچه که به دنبالش هستید پیدا کنید!

en: If the theme is released under GPLv2, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?
fa: اگر این پوسته تحت اجازه نامه‌ی GPLv2 منتشر شده است، پس Creative Commons licence در فوتر پوسته به چه معنی است؟

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
fa: اگر این فیلد خالی بماند، متن پیش‌فرض زیر به عنوان متن کپی رایت نمایش داده می‌شود.

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
fa: اگر شما از طریق سایر وب‌سایت‌ها به اینجا رسیده‌اید، ممکن است صفحه‌ی مورد نظر شما حذف و یا تغییر نام داده شده باشد. می‌توانید جستجو کنید.

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page.
fa: اگر تصمیم گرفته‌اید تا از پوسته‌ی دیگری استفاده کنید، نیاز به حذف این پوسته نیست. کافیست از قسمت پوسته‌ها، قالب دیگری را فعال کنید.

en: If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured Image replacing header image</em> option in the <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene Options</a> page, under Display > Header Display Options.
fa: برای غیرفعال کردن این ویژگی، کافیست <em>غیرفعال کردن جایگزینی تصویر عنوان با تصویر شاخص</em> را در صفحه‌ی <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">تنظیمات پوسته</a>، در زبانه‌ی نمایش > تنظیمات نمایش عنوان، علامت بزنید.

en: Is the theme compatible with this plugin or that plugin?
fa: آیا این پوسته با افزونه‌های مختلف سازگاری دارد؟

en: Latest posts
fa: آخرین پست‌ها

en: Latest tweets
fa: آخرین توییت‌ها

en: Leave comment
fa: ارسال دیدگاه

en: Leave field empty to use the default value.
fa: فیلدها را خالی بگذارید تا مقدار پیش‌فرض در نظر گرفته شود.

en: Link Text
fa: متن پیوند (Link)

en: Link colour (hover state)
fa: رنگ لینک (حالت شناور (hover state))

en: Link colour (normal state)
fa: رنگ لینک (حالت عادی)

en: Link colour (visited state)
fa: رنگ لینک (حالت مشاهده شده)

en: Link header image to front page
fa: پیوند تصویر عنوان به صفحه‌ی اول

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
fa: مطمئن شوید که همه‌ی کد را به طور کامل قرار داده باشید. شامل کدهای بین تگ‌های <code>&lt;script&gt;</code> و <code>&lt;/script&gt;</code>، و نه فقط کد <code>UA-#######-#</code>

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
fa: مطمئن شوید که در تنظیمات قسمت بالا، آدرس سفارشی برای تصویر اسلایدر را انتخاب کرده باشید.

en: Message:
fa: متن پیغام:

en: Meta
fa: مدیریت

en: Miscellaneous Display Options
fa: تنظیمات نمایش متفرقه

en: Monthly Archive: <span>%s</span>
fa: بایگانی ماهیانه: <span>%s</span>

en: Most commented posts
fa: پست‌های با بیشترین دیدگاه

en: Move slider to bottom of page
fa: انتقال اسلایدر به پایین صفحه

en: My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support.
fa: پیشنهاد من این است که شما افزونه‌ی مورد نیازتان را نصب و امتحان کنید، در صورت بروز مشکل، ابتدا آن را در انجمن پشتیبانی آن افزونه مطرح کنید و اگر به شما گفته شد که اشکال از پوسته است، سپس آن را در انجمن پشتیبانی پوسته مطرح کنید.

en: Name:
fa: نام:

en: Navigation Menu Display Options
fa: تنظیمات نمایش منوی ناوبری

en: Navigation bar
fa: نوار ناوبری

en: No comment yet
fa: بدون دیدگاه

en: No ping yet
fa: بدون بازتاب

en: Not found
fa: یافت نشد

en: Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
fa: توجه داشته باشید که این‌ها، ویژگی‌های CSS هستند، بنابراین می‌توان مقادیر مجاز CSS را برای هر ویژگی خاص استفاده کرد.

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there.
fa: و نکته‌ی آخر اینکه این قسمت فقط اطلاعات موجود در پایگاه داده را حذف می‌کند و برای حذف فایل‌های پوسته، پس از حذف در این قسمت، به بخش پوسته‌ها بروید و این پوسته را از آن قسمت نیز حذف کنید.

en: Note: displaying date as inline text allows more space for the content area, especially useful for a three-column layout configuration.
fa: نکته: نمایش تاریخ نوشته‌ها به صورت متنی، فضای بیشتری را برای محتوا مخصوصا در پیکربندی طرح سه‌ستونه فراهم می‌کند.

en: Number of columns to display
fa: تعداد ستون‌ها برای نمایش

en: Number of columns to display for front page footer widget
fa: تعداد ستون‌ها برای نمایش در فوتر صفحه‌ی اول

en: Number of posts to display
fa: تعداد پست‌ها برای نمایش

en: Number of tweets to display:
fa: تعداد توییت‌های قابل نمایش:

en: Older posts &laquo;
fa: &laquo; نوشته‌های قدیمی‌تر

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
fa: فقط در لیست پست‌ها (مانند صفحه‌ی اول) تاثیر می‌گذارد و در مشاهده‌ی صفحات مجزای پست‌ها بی‌تأثیر است.

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. Does not affect Static Front Page.
fa: تنها پست‌های متعلق به دسته‌ی انتخاب شده در این قسمت، در صفحه‌ی اول نمایش داده می‌شوند. در صفحات استاتیک بی‌تأثیر است.

en: Permalink Link to %s
fa: پیوند یکتا برای %s

en: Permalink to %s
fa: پیوند یکتا برای %s

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
fa: لطفا تأیید کنید که می‌خواهید پوسته‌ گرافین را حذف کنید. تمام تنظیمات پوسته در پایگاه داده حذف خواهد شد.

en: Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme">Support Forum</a>.
fa: تمام درخواست‌های پشتیبانی از طریق <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme">انجمن پشتیبانی</a> رسیدگی می‌شود.

en: Please enter the URL to your profile image.
fa: لطفا آدرس اینترنتی تصویر مورد نظر خود را وارد کنید.

en: Post date display
fa: نمایش تاریخ ارسال پست

en: Posts Display Options
fa: تنظیمات نمایش پست‌ها

en: Posts RSS
fa: خوراک نوشته‌ها

en: Powered by %s
fa: با قدرت %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
fa: با قدرت وردپرس، محبوب‌ترین سکوی انتشار وبلاگ مفهومی

en: Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</em>, but just for the website's content should the theme user wants to use it.
fa: به عبارت ساده‌تر، <em> این اجازه‌نامه برای خود پوسته بکار نمی‌رود</em>، بلکه فقط برای محتوای تولید شده توسط کاربرانی است که از این پوسته استفاده می‌کنند.

en: Read the rest of this entry &raquo;
fa: ادامه‌ی این مطلب را بخوانید &raquo;

en: Reply
fa: پاسخ

en: Save Options
fa: ذخیره‌ی تنظیمات

en: Search
fa: جستجو

en: Search box location
fa: موقعیت جعبه‌ی جستجو

en: Search results for: <span>%s</span>
fa: نتایج جستجو برای: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
fa: فهرست ثانویه

en: Settings saved.
fa: تغییرات ذخیره شد.

en: Show Adsense advertising
fa: نمایش آگهی‌های ادسنس

en: Show Creative Commons logo
fa: نمایش لوگوی کریتیو کامنز

en: Show More link for manual excerpts
fa: نمایش پیوند‌های بیشتر برای ادامه‌ی مطلب دستی

en: Show ads on front page as well
fa: نمایش بدون اشکال آگهی‌ها در صفحه‌ی اول

en: Show button
fa: نمایش دکمه

en: Show excerpts in front page
fa: نمایش خلاصه‌ی نوشته‌ها در صفحه‌ی اول

en: Show in Pages as well?
fa: به درستی در صفحات نمایش داده شود؟

en: Show latest posts
fa: نمایش آخرین پست‌ها

en: Show post author's gravatar
fa: نمایش گراواتار نویسنده‌ی پست

en: Show post author's info
fa: نمایش اطلاعات نویسنده‌ی پست

en: Show random posts
fa: نمایش تصادفی پست‌ها

en: Show social sharing button
fa: نمایش دکمه‌های به اشتراک گذاری

en: Sidebar Two Widget Area
fa: قسمت ابزارک‌‎های دوم سایدبار

en: Sidebar Widget Area
fa: قسمت ابزارک‌های سایدبار

en: Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well.
fa: به راحتی آدرس کامل favicon خود را وارد کنید تا این قسمت فعال شود. از <code>http://</code> در ابتدای آدرس اطمینان حاصل کنید.

en: Slider Options
fa: تنظیمات نمایش اسلایدی

en: Slider display style
fa: شیوه‌ی نمایش اسلایدر

en: Slider height
fa: ارتفاع اسلایدر

en: Slider image
fa: تصاویر اسلایدر

en: Slider options
fa: تنظیمات نمایش اسلاید

en: Slider speed
fa: سرعت اسلایدر

en: Social Sharing Buttons
fa: دکمه‌های به اشتراک گذاری

en: Some example CSS properties values:
fa: برخی نمونه‌ها برای مقادیر مناسب CSS:

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
fa: متأسفانه صفحه‌ی مورد نظر شما یافت نشد.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
fa: متأسفانه جستجوی شما بی‌نتیجه بود. می‌توانید دوباره جستجو کنید.

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
fa: متأسفانه به دنبال چیزی هستید که وجود ندارد. در صورت تمایل جستجو کنید.

en: Submit Comment
fa: ثبت دیدگاه

en: Subscribe to RSS feed
fa: در خوراک آراس‌اس مشترک شوید

en: Suggested results
fa: نتایج پیشنهادی

en: Support the developer
fa: حمایت از توسعه‌دهندگان

en: Tag Archive: <span>%s</span>
fa: بایگانی برچسب: <span>%s</span>

en: Tags:
fa: برچسب‌ها:

en: Text Style Options
fa: تنظیمات استایل متن

en: Text colour
fa: رنگ متن

en: Text colour:
fa: رنگ متن:

en: Text decoration (hover state)
fa: دکوراسیون متن (حالت شناور)

en: Text decoration (normal state)
fa: دکوراسیون متن (Text decoration) (حالت عادی)

en: Text font
fa: فونت متن

en: Text font:
fa: فونت متن:

en: Text line height
fa: ارتفاع خط (line height) متن

en: Text size
fa: اندازه‌ی متن

en: Text size and line height:
fa: اندازه‌ی متن و ارتفاع خط (line height):

en: Text style:
fa: استایل متن:

en: Text weight:
fa: وزن متن (Text weight):

en: The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by a lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it.
fa: اجازه نامه‌ی کریتیو کامنز یک لیسانس عمومی است که امروزه توسط بسیاری از تولیدکنندگان محتوای اینترنتی برای ارزش‌گذاری برای کارهایشان شامل حفاظت در برابر سرقت ادبی استفاده می‌شود که در بعضی موارد به توزیع رایگان نیز اجازه می‌دهد. این به استفاده‌کنندگان پوسته این حق را می‌دهد تا محتوای خود را تحت این لیسانس در وب منتشر کنند. کاربران می‌توانند در صورت تمایل از طریق صفحه‌ی تنظیمات پوسته از این ویژگی چشم‌پوشی کنند.

en: The Graphene Wordpress theme, along with all the other themes in the Wordpress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 2. The full text of that licence is included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial)</em> without any obligation to the theme's author. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv2.
fa: پوسته‌ی گرافین، مانند همه‌ی پوسته‌های رایگان موجود در مخازن وب سایت رسمی وردپرس، تحت GNU General Public License (GPL) Version 2 منتشر شده است. متن کامل این اجازه‌نامه با نام <code>licence.txt</code>، در پوشه‌ی پوسته قرار دارد. انتشار این پوسته تحت این لیسانس به این معنی است که هر کسی حتی شما <em>آزادید تا در پوسته، به هر طریق و با هر مقصودی (شامل مقاصد تجاری)</em> تغییراتی بوجود بیاورید، بدون الزام به مطلع ساختن طراح پوسته. با این وجود، اگر تصمیم به توزیع پوسته گرفتید، محصول نهایی شما نیز باید تحت GPLv2 باشد.

en: The first sidebar widget area (available in two and three column layouts).
fa: اولین قسمت ابزارک‌های سایدبار (قابل دسترس در دوستونه و سه‌ستونه)

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
fa: قسمت ابزارک سایدبار اول که فقط در صفحه‌ی اول نمایش داده می‌شود.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
fa: ابزارک‌هایی که در این قسمت قرار می‌گیرند، فقط در پانویس (فوتر) صفحه‌ی اول نمایش داده می‌شوند. برای غیرفعال کردن خالی بگذارید. نمایش تعداد ستون‌های پانویس از طریق تنظیمات نحوه‌ی نمایش قابل تغییر است.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
fa: قسمت ابزارک‌های پانویس (فوتر). برای غیرفعال کردن خالی بگذارید. نمایش تعداد ستون‌های پانویس از طریق تنظیمات نحوه‌ی نمایش قابل تغییر است.

en: The header widget area.
fa: قسمتی برای ابزارک عنوان.

en: The post's featured image is replacing my header image. Help!
fa: کمک کنید! تصویر عنوان با تصویر شاخص نوشته‌ها جایگزین شده است.

en: The second sidebar widget area (only available in three column layouts).
fa: قسمت ابزارک‌های سایدبار دوم. (فقط در سه‌ستونه قابل دسترس است)

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
fa: قسمت ابزارک‌های سایدبار دوم که فقط در صفحه‌ی اول نمایش داده می‌شود.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
fa: این تنظیمات فقط با استفاده از پوسته‌ی Graphene تعریف می‌شود.

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
fa: پوسته حذف شد. تغییر مسیر به %s

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
fa: این قسمت تنظیمات کلی برای پوسته را شامل می‌شود. شما ممکن است تغییرات این قسمت را از طریق تنظیمات منحصربه‏فرد در پست‌ها و برگه‌ها لغو کنید.

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
fa: این تنظیمات فقط مربوط به پست‌ها و یا برگه‌های در حال ویرایش است. ممکن است از طربق تنظیمات پوسته و یا تنظیمات نحوه‌ی نمایش لغو شود.

en: This action is not reversible.
fa: این عمل غیرقابل برگشت خواهد‌بود.

en: This custom feed URL will replace the default Wordpress RSS feed URL.
fa: این آدرس خوراک سفارشی با آدرس RSS feed پیش‌فرض وردپرس جایگزین می‌شود.

en: This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than or equal to the theme's header image size (900 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages.
fa: در واقع این یکی از امکانات پوسته است که براساس ویژگی پوسته‌ی پیش‌فرض TwentyTen می‌باشد. هر تصویر شاخصی که اندازه‌ی بزرگ‌تر و یا برابر با تصویر عنوان وبلاگ (900 در 198 پیکسل) داشته باشد، به عنوان تصویر عنوان قرار می‌گیرد و برای داشتن تصویر عنوان مختلف در پست/برگه های مختلف، برای شما فعال شده است.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
fa: تصویر عنوان پیش‌فرض پوسته‌ی گرافین، محصول Quantin Houyoux در sxc.hu

en: This is the duration that each slider item will be shown
fa: این قسمت مربوط به مدتی است که هر آیتم اسلایدر نمایش داده می‌شود

en: This post has no tag
fa: این پست بدون برچسب است

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fa: این پست بوسیله‌ی کلمه‌ی عبور محافظت می‌شود. برای مشاهده‌ی دیدگاه‌ها، کلمه‌ی عبور مورد نیاز را وارد کنید.

en: Thumbnail and excerpt
fa: تصویر شاخص و خلاصه‌ی مطلب

en: Title text font
fa: فونت متن عنوان

en: Title text line height
fa: ارتفاع خط (line height) متن عنوان

en: Title text size
fa: اندازه‌ی متن عنوان

en: Title text style
fa: استایل متن (text style) عنوان

en: Title text weight
fa: وزن متن عنوان (Title text weight)

en: Title:
fa: عنوان:

en: Top bar
fa: نوار بالا

en: Twitter Username:
fa: شناسه‌ی توییتر:

en: Uninstall Graphene
fa: حذف Graphene

en: Uninstall Theme
fa: حذف کردن پوسته

en: Uninstall theme
fa: حذف پوسته

en: Use custom feed URL
fa: استفاده از آدرس خوراک سفارشی

en: Use global setting
fa: استفاده از تنظیمات عمومی

en: Use light-coloured header bars
fa: استفاده از رنگ روشن در نوار عنوان

en: Use random header image
fa: استفاده از تصویر عنوان تصادفی (راندم)

en: Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>
fa: برای سفارشی کردن ساختار عنوان سایت، می‌توانید از این تگ‌‎ها استفاده کنید: <code>#site-name</code> ، <code>#site-desc</code> ، <code>#post-title</code>

en: Valid CSS
fa: CSS معتبر

en: Valid CSS Level 2.1
fa: CSS سطح 2.1 معتبر

en: Valid XHTML 1.0 Strict
fa: XHTML معتبر

en: View full post
fa: مشاهده‌ی متن کامل

en: View page &raquo;
fa: مشاهده‌ی صفحه &raquo;

en: Website:
fa: وب‌سایت:

en: Where should I go for the theme's support?
fa: برای درخواست پشتیبانی و گزارش اشکالات پوسته، باید به کجا برویم؟

en: Widget Area Options
fa: تنظیمات قسمت ابزارک‌ها

en: Yearly Archive: <span>%s</span>
fa: بایگانی سالیانه: <span>%s</span>

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
fa: همچنین با فعال کردن این ویژگی، می‌توانید تعداد ستون‌های مختلفی را برای ابزارک‌های پانویس صفحه‌ی اول تعیین کنید.

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
fa: این امکان وجود دارد تا شما ابزارک‌های مختلف را فقط برای نمایش در صفحه‌ی اول قرار دهید بدون اینکه در سایر صفحات دیده شود. اگر شما این ویژگی را فعال کنید، گزینه‌های جدیدی به قسمت ابزارک‌ها برای نمایش در صفحه‌ی اصلی اضافه می‌شود.

en: You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options.
fa: می‌توانید کدهای CSS خود را برای تغییر هرجنبه از خصوصیات ظاهری پوسته که در تنظیمات شامل نمی‌شود، در این قسمت وارد کنید.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> will be used.
fa: شما می‌توانید عکسی را به عنوان تصویر شاخص نویسنده (آواتار) در صفحه‌ی معرفی نویسنده‌ی وبلاگ نمایش دهید. اگر آدرس جدیدی تعریف نشود، <a href="http://www.gravatar.com">گراواتار</a> نویسنده، نمایش داده خواهد شد.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
fa: شما می‌توانید از کدهای سایت‌های به اشتراک گذاری معروف مانند فیس‌بوک، دیگ، AddThis و غیره استفاده کنید.

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
fa: برای انتخاب بیش از یک دسته، کلید Ctrl صفحه کلید را نگه دارید.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
fa: می‌توانید از این تگ‌های <abbr title="HyperText Markup Language">اچ‌تی‌ام‌ال</abbr> استفاده کنید: %s

en: Your Adsense code
fa: کد ادسنس شما

en: Your email address will not be published.
fa: آدرس پست الکترونیکی شما منتشر نمی‌شود.

en: Your social sharing button code
fa: کد دکمه‌ی به اشتراک گذاری شما

en: by
fa: توسط

en: milliseconds
fa: هزارم ثانیه
