Graphene 1.0 theme for WordPress - en to cs translation catalogue (286 entries)

en:  says:
cs:  napsal:

en: % pings
cs: % pingů

en: %1$s at %2$s
cs: %1$s na %2$s

en: %1$s uses %2$s theme by %3$s.
cs: %1$s používá %2$s téma od %3$s.

en: %s comments
cs: %s komentářů

en: &raquo; Newer posts
cs: &raquo; Novější příspěvky

en: (No title)
cs: (bez názvu)

en: --Disabled--
cs: --Zakázáno--

en: 1 comment
cs: 1 komentář

en: <div class="link-pages"><p><strong>Pages:</strong>
cs: <div class="link-pages"><p><strong>Stran:</strong>

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
cs: <strong> Buďte opatrní! </ strong> Odinstalace téma odstraní všechny možnosti daného tématu z databáze. Udělej to pouze tehdy, pokud už motiv neplánujete používat.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
cs: <strong>Datum registrace:</strong> %1$s

en: <strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>
cs: <strong>CHYBA: Musíte zadat ID příspěvku, abyste dostali obrázek jako argument při volání funkce graphene_get_post_image().</strong>

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
cs: <strong>Důležité: </strong>Obrázek musí být menší nebo rovný <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
cs: <strong> Důležité: </ strong> Tato widget oblast je nestylovaná, jak to je často používáno pro reklamní bannery, atd. Pokud ji povolíte, ujistěte se, že váš styl dělá co potřebujete pomocí voleb CSS.

en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
cs: <strong>Jméno:</strong> %1$s %2$s

en: <strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image is not defined.
cs: <strong>Poznámka:</strong> funguje pouze pokud není specifikován konkrétní obrázek.

en: <strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics.
cs: <strong> Poznámka: </ strong> Téma umístí script Google Analytics v <code> &lt;head&gt; </ code> elementu pro lepší podporu nového asynchronního Google Analytics skriptu. Prosím, ujistěte se, že používáte nové asynchronní skripty ze služby Google Analytics.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
cs: <strong>Omlouváme se, nic nebylo nalezeno. </strong> Zkuste hledat alternativní výrazy pomocí vyhledávacího formuláře výše.

en: About the author
cs: O autorovi

en: AddThis Social Sharing button
cs: Tlačítko AddThis sociálních sítí

en: Adsense Options
cs: volby Adsense

en: All posts within the category selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
cs: Všechny příspěvky v kategorii zvolené zde se zobrazí na Slideru. Příklad použití: vytvořte novou kategorii "Nejlepší " a přiřaďte všechny příspěvky, které se zobrazí na Slideru do této kategorie, a zde vyberte kategorii.

en: Alternate Widgets
cs: Alternativa Widgetů

en: Archives
cs: Archivy

en: As an icon (including the year)
cs: Jako ikona (včetně roku)

en: As an icon (without the year)
cs: Jako ikona (bez roku)

en: As inline text
cs: jako vložený text

en: Author profile image URL
cs: URL autorova profilového obrázku

en: Author's details
cs: O autorovi

en: Author's posts listings
cs: Seznam autorových příspěvků

en: Background image and excerpt
cs: Obrázek pozadí a výpis

en: Biography
cs: Biografie

en: Blog Archive
cs: Archiv blogu

en: But of course, the author would always appreciate <a href="themes.php?page=graphene_options">donations</a> to support ongoing and future developments of the theme.
cs: Ale samozřejmě, by se autor vždy ocení <a href="themes.php?page=graphene_options"> dary </a>, aby podporovaly probíhající a budoucí vývoj tématu.

en: Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?
cs: Mohu změnit obsah Graphene bez poplatku?

en: Category Archive: <span>%s</span>
cs: Archiv kategorie: <span>%s</span>

en: Category to show in slider
cs: Kategorie pro zobrazení Slideru

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
cs: Zaškrtněte pokud vypnete v záhlaví texty a chcete záhlaví obrázku prolinkovat na hlavní stránku.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
cs: Zaškrtněte pro zabránění nahrazení obrázku záhlaví obrázkem z příspěvku bez ohledu na rozměry obrázku.

en: Check this to show a random header image (random image taken from the available default header images).
cs: Zaškrtněte pro zobrazení náhodného obrázku záhlaví (bude vybrán ze standardních obrázků záhlaví tématu)

en: Column Options
cs: Volby sloupců

en: Column mode
cs: Režim sloupců

en: Comments Display Options
cs: Volby zobrazení komentářů

en: Comments RSS
cs: RSS komentáře

en: Comments have been disabled.
cs: Komentáře byly zablokovány.

en: Content Text
cs: Obsah textu

en: Continue reading &raquo;
cs: Pokračovat ve čtení &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
cs: text Copyright (html povolen)

en: Custom CSS
cs: Personalizovaný CSS

en: Custom CSS styles
cs: Personalizovaný CSS styl

en: Custom URL
cs: Vlastní URL

en: Custom content pages site title
cs: Vlastní obsah titulu stránek

en: Custom front page site title
cs: Vlastní název výchozí stránky

en: Custom slider image URL
cs: URL obrázku slideru

en: Daily Archive: <span>%s</span>
cs: Denní archiv: <span>%s</span>

en: Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.
cs: Výchozí nastavení pro <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.

en: Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-title</code> tag cannot be used here.
cs: Výchozí nastavení pro <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. Tag <code>#post-title</code> zde nemůže být použit.

en: Description text font
cs: Font textu popisu (<code>font-family</code>)

en: Description text line height
cs: Výška řádky textu popisu (<code>line-height</code>)

en: Description text size
cs: Velikosti textu popisu (<code>font-size</code>)

en: Description text style
cs: Styl textu popisu (<code>font-style</code>)

en: Description text weight
cs: Síla textu  popisu (<code>font-weight</code>)

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
cs: Rozvoj tohoto téma stál hodně úsilí a času, měsíce a měsíce nepřetržité dobrovolné neplacené práce. Pokud se vám líbí toto téma, nebo pokud ho používáte pro komerční webové stránky, zvažte prosím dar pro vývojáře, přispějete na budoucí aktualizace a rozvoj.

en: Disable Featured Image replacing header image
cs: Vypnout volby náhrady obrázku záhlaví

en: Disable slider
cs: Zakázat Slider

en: Display
cs: Zobrazení

en: Display options
cs: Volby zobrazení

en: Display the latest Twitter status updates.
cs: Zobrazit poslední status Twitteru.

en: Do not show copyright info
cs: Nezobrazovat copyright

en: Don't show image
cs: Neukazovat obrázek

en: Dropdown menu item width
cs: Šířka rozbalovacího menu

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
cs: Chyba: Nejste oprávněn provést tuto operaci

en: Edit comment
cs: Upravit komentář

en: Edit post
cs: Upravit příspěvek

en: Email:
cs: E-mail:

en: Enable Google Analytics tracking
cs: Povolit trasování Google Analytics

en: Enable alternate front page footer widget area
cs: Povolit alternativu widgetů v zápatí hlavní stránky.

en: Enable alternate front page sidebar widget area
cs: Povolit alternativu panelů widgetů na hlavní stránce.

en: Enable header widget area
cs: povolit plochu Widgetů záhlaví

en: Error 404 - Page Not Found
cs: Chyba 404 - Stránka nebyla nalezena

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licence</a>.
cs: Pokud není uvedeno jinak, je obsah tohoto webu dostupný pod licencí <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.pt_BR">Creative Commons Licence</a>.

en: Favicon URL
cs: URL pro Favicon

en: Favicon options
cs: volby Favicon

en: Featured Image
cs: Nejlepší obrázek

en: Feed Options
cs: Volby feedu

en: First image in post
cs: První obrázek v příspěvku

en: Follow me on Twitter
cs: Následuj mě na Twitteru

en: Footer Options
cs: Volby zápatí

en: Footer Widget Area
cs: Zápatí pro Widgety

en: Footer Widget Display Options
cs: Volbyzobrazení widgetů na zápatí

en: Front Page Footer Widget Area
cs: prostor pro Widgety v zápatí hlavní stránky

en: Front Page Options
cs: Volby hlavní stránky

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
cs: Panel II Widgetů hlavní stránky

en: Front Page Sidebar Widget Area
cs: Panel Widgetů hlavní stránky

en: Front page posts categories
cs: Kategorie příspěvků hlavní stránky

en: Full post content
cs: Plný obsah příspěvku

en: General
cs: Hlavní

en: Go back to the front page
cs: Zpět na výchozí stránku

en: Google Analytics Options
cs: Volby Google Analytics

en: Google Analytics tracking code
cs: Trasovací kód Google Analytics

en: Graphene FAQs
cs: Graphene FAQ

en: Graphene Options
cs: volby Graphene

en: Graphene Theme Options
cs: Volby tématu Graphene

en: Graphene page-specific options
cs: Specifické volby stránky Graphene

en: Graphene post-specific options
cs: Specifické volby příspěvků Graphene

en: Graphene's Frequently Asked Questions
cs: Nejčastější otázky a odpovědi o Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
cs: Informace specifické pro uživatelský profil Graphene

en: Header Display Options
cs: Volby zobrazení záhlaví

en: Header Menu
cs: Menu záhlaví

en: Header Text
cs: Text v záhlaví

en: Header Widget Area
cs: Widgety v záhlaví

en: Header image by Syahir Hakim
cs: Obrázek v záhlaví od Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
cs: Obrázek záhlaví je oříznutý obrázek od Ilco na sxc.hu

en: Header widget area
cs: Plocha Widgetů záhlaví

en: Hidden
cs: Skrytý

en: Hide allowed tags in comment form
cs: Skrýt povolené tagy ve formuláři komentářů

en: Hide button
cs: Skrýt tlačítko

en: Hide feed icon
cs: Skrýt ikonu RSS

en: Hide post author
cs: Skrýt příspěvky autora

en: Hide post categories
cs: Skrýt kategorie příspěvků

en: Hide post comment count
cs: Skrýt počet komentářů příspěvků

en: Hide post tags
cs: Skrýt tagy příspěvků

en: Hide the top bar
cs: Skrýt horní lištu.

en: Home
cs: Start

en: I don't know. With so many plugins available for Wordpress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary Wordpress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme.
cs: Nevím. S tak mnoha pluginy pro Wordpress neexistuje žádný způsob, že nelze otestovat kompatibilitu pro všechny z nich. Nicméně je pravděpodobné, že většina pluginů bude kompatibilní s tématem.

en: I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:
cs: Udělal jsem rámcové vyhledávání pro %s. Uvidíme, jestli můžete najít, co hledáte v seznamu níže:

en: If the theme is released under GPLv2, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?
cs: Je-li téma je uvolněna pod licencí GPLv2, co je licence Creative Commons v zápatí tématu?

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
cs: Pokud je položka prázdná, bude použit následující standardní copyright:

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
cs: Máte-li na odkaz odjinud, je možné že stránka byla před časem odstraněna nebo přejmenována. Můžete zkusit hledat na stránce:

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page.
cs: Pokud chcete jen zkusit jiné téma, není třeba odinstalovat toto téma. Stačí aktivovat jiné téma ve Vzhled > Témata

en: If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured Image replacing header image</em> option in the <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene Options</a> page, under Display > Header Display Options.
cs: Pokud chcete tuto funkci vypnout, zaškrtněte políčko <em> Zakázat funkci nahrazení obrázku záhlaví </ em> ve volbách na stránce <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display"> Možnosti Graphene</a>, pod Zobrazení > Možnosti zobrazení záhlaví.

en: Is the theme compatible with this plugin or that plugin?
cs: To je téma v souladu s tímto pluginem nebo plugin?

en: Latest posts
cs: Poslední příspěvky

en: Latest tweets
cs: Poslední tweety

en: Leave comment
cs: Zanechat komentář

en: Leave field empty to use the default value.
cs: Ponechte prázdné pro použití výchozí hodnoty

en: Link Text
cs: Text odkazu

en: Link colour (hover state)
cs: Barva odkazu (hover)

en: Link colour (normal state)
cs: Barva odkazu (běžný odkaz)

en: Link colour (visited state)
cs: Barva odkazu (navštívený odkaz)

en: Link header image to front page
cs: Prolinkuj obrázek záhlaví na výchozí stránku

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
cs: Ujistěte se, že obsahuje plnou verzi kódu sledování (včetně tagů <code>&lt;script&gt;</code> a <code>&lt;/script&gt;</code>), a ne jen kód <code> UA-# # # # ###-#</ kódu>.

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
cs: Ujistěte se, že vyberete Vlastní URL ve volbách obrázku Slideru pro použití tohoto url.

en: Message:
cs: Zpráva:

en: Miscellaneous Display Options
cs: Doplňkové možnosti nastavení

en: Monthly Archive: <span>%s</span>
cs: Měsíční archiv: <span>%s</span>

en: Most commented posts
cs: Nejkomentovanější příspěvky

en: Move slider to bottom of page
cs: Přesun Slideru ke konci stránky

en: My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support.
cs: Můj návrh je nainstalovat plugin a zkusit to. Pokud narazíte na problém, požádejte o podporu autora pluginu. Pokud je autor říká, že je to problémy s tématem, víte, kde najít podporu.

en: Name:
cs: Jméno:

en: Navigation Menu Display Options
cs: Volby zobrazení navigačního menu

en: Navigation bar
cs: Navigační lišta

en: No comment yet
cs: Dosud bez komentářů

en: Not found
cs: Nenalezeno

en: Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
cs: Všimněte si, že se jedná o CSS vlastnosti, takže můžete použít jakékoliv validní hodnoty CSS.

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there.
cs: Všimněte si, že odinstalace tohoto tématu <strong> neodstraňuje </ strong> soubory daného tématu. Chcete-li odstranit soubory, poté, co jste odinstalovali toto téma, přejděte na Vzhled > Motivy a odstraňte téma odtamtud.

en: Note: displaying date as inline text allows more space for the content area, especially useful for a three-column layout configuration.
cs: Poznámka: zobrazení dne jako vloženého textu umožňuje více prostoru pro oblasti obsahu, a je užitečné zejména pro tři-sloupcovou konfiguraci.

en: Number of columns to display
cs: Počet sloupců pro zobrazení

en: Number of columns to display for front page footer widget
cs: Počet sloupců pro zobrazení widgetů na zápatí hlavní stránky

en: Number of posts to display
cs: Počet příspěvků k zobrazení

en: Number of tweets to display:
cs: Počet tweetů k zobrazení:

en: Older posts &laquo;
cs: Starší příspěvky &laquo;

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
cs: Ovlivní pouze výpis příspěvků (např. na přední straně), a nikoli zobrazení jednoho příspěvku.

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. Does not affect Static Front Page.
cs: Pouze příspěvky, které patří do vybrané kategorie budou zobrazeny na titulní stránce. Nemá vliv na statickou část hlavní stránky.

en: Permalink Link to %s
cs: Stálý odkaz na %s

en: Permalink to %s
cs: Stálý odkaz na %s

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
cs: Potvrďte, že chcete odinstalovat téma Graphene. Všechny volby daného tématu v databázi budou smazány.

en: Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme">Support Forum</a>.
cs: Prosím všechny žádost o podporu týkající se Graphene na <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme">Support Forum</a>.

en: Please enter the URL to your profile image.
cs: Vložte URL obrázku vašeho profilu.

en: Post date display
cs: Zobrazit datum příspěvku

en: Posts Display Options
cs: Volby zobrazení příspěvků

en: Posts RSS
cs: RSS příspěvky

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
cs: Powered by WordPress, osobní publikační platforma.

en: Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</em>, but just for the website's content should the theme user wants to use it.
cs: Zjednodušeně řečeno, <em> to není o licenci, která se používá pro téma samo o sobě </ em>, ale jen pro webové stránky obsahující téma, které chce uživatel používat.

en: Read the rest of this entry &raquo;
cs: Číst zbytek položky &raquo;

en: Reply
cs: Reakce

en: Save Options
cs: Uložit nastavení

en: Search
cs: Hledat

en: Search box location
cs: Umístění vyhledávacího okna.

en: Search results for: <span>%s</span>
cs: Výsledky hledání pro: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
cs: Sekundární menu

en: Settings saved.
cs: Nastavení uloženo.

en: Show Adsense advertising
cs: zobraz reklamu Adsense

en: Show Creative Commons logo
cs: Zobrazit logo Creative Commons

en: Show More link for manual excerpts
cs: Zobrazit více odkazů na úryvky manuálu

en: Show ads on front page as well
cs: Přidat reklamu i na hlavní stránku

en: Show button
cs: Zobrazit tlačítko

en: Show excerpts in front page
cs: Zobrazit úryvky na titulní stránce

en: Show in Pages as well?
cs: Zobrazit na stránkách stejně?

en: Show latest posts
cs: Zobraz poslední příspěvky

en: Show post author's gravatar
cs: Zobrazit příspěvek autorova globáního avatara

en: Show post author's info
cs: Zobrazit příspěvek - autorovo info

en: Show random posts
cs: Zobraz náhodné příspěvky

en: Show social sharing button
cs: Zobrazovat tlačítko sdílení v sociální síti

en: Sidebar Two Widget Area
cs: Druhý postranní Widget prostor

en: Sidebar Widget Area
cs: Postranní Widget prostor

en: Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well.
cs: Stačí zadat úplnou adresu URL vašeho souboru favicon k jeho použití. Ujistěte se, že na začátku URL máte <code> http:// </ code>.

en: Site title options
cs: Volby titulu stránek

en: Slider Options
cs: Volby Slideru

en: Slider display style
cs: Styl zobrazení Slideru

en: Slider height
cs: výška Slideru

en: Slider image
cs: obrázek Slideru

en: Slider options
cs: Volby Slideru

en: Slider speed
cs: rychlost Slideru

en: Social Sharing Buttons
cs: Tlačítko sdílení v sociální síti

en: Some example CSS properties values:
cs: Příklady nastavení hodnot CSS:

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
cs: Omlouváme se, ale stránka kterou hledáte nebyla nalezena.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
cs: Omlouváme se, ale byly nalezeny žádné výsledky pro dané klíčové slovo. Chcete zkusit alternativní vyhledávání podle klíčového slova?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
cs: Omlouváme se, ale hledáte něco, co tu není. Chcete zkusit hledat?

en: Submit Comment
cs: Odeslat komentář

en: Subscribe to RSS feed
cs: Odebírat RSS

en: Suggested results
cs: Doporučené výsledky

en: Support the developer
cs: Podpořte vývoj

en: Tag Archive: <span>%s</span>
cs: Archiv tagů: <span>%s</span>

en: Tags:
cs: Tagů:

en: Text Style Options
cs: Volby stylu textu

en: Text colour
cs: Barva textu

en: Text colour:
cs: Barva textu:

en: Text decoration (hover state)
cs: dekorace textu (hover)

en: Text decoration (normal state)
cs: dekorace textu (běžný)

en: Text font
cs: Font textu (<code>font-family</code>)

en: Text font:
cs: Font textu:

en: Text line height
cs: Výška řádku textu (<code>line-height</code>)

en: Text size
cs: Velikost textu (<code>font-size</code>)

en: Text size and line height:
cs: Velikost textu a výška řádku:

en: Text style:
cs: Styl textu:

en: Text weight:
cs: Síla textu:

en: The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by a lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it.
cs: Creative Commons licence je populární licence, v dnešní době, které jsou používány mnoha on-line autory obsahu, aby licencovali svoji práci tak, že chrání své duševní vlastnictví, ale zároveň umožňuje jeho bezplatné rozdělování. To je součástí tématu jednoduše, aby bylo snadné pro daného tématu využít licenci pro obsah. Motiv uživatelé mohou ho úplně odstranit prostřednictvím daného tématu Možnosti stránky, pokud ho nechtějí používat.

en: The Graphene Wordpress theme, along with all the other themes in the Wordpress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 2. The full text of that licence is included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial)</em> without any obligation to the theme's author. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv2.
cs: Graphene Wordpress téma, spolu se všemi ostatními tématy ve volných tématech Wordpress.org, je šířen pod licencí GNU General Public License (GPL) verze 2. Plné znění této licence je zahrnuta s tématem <code> licence.txt </ code> soubor ve složce téma. Uvolnění téma na základě této licence znamená, mimo jiné, že smíte <em> zdarma změnit téma pro jakýkoli účel (včetně komerčního) </ em> bez povinnosti k autorovi tématu. Nicméně, pokud se rozhodnete distribuovat téma, licence určuje, že je třeba uvolnit téma pod stejnou licencí, GPLv2.

en: The first sidebar widget area (available in two and three column layouts).
cs: První postranní prostor pro Widgety (dostupné ve dvou a třísloupcových layoutech).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
cs: První postranní panel widget oblasti, který bude zobrazen pouze na titulní stránce.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
cs: Spodní panel widget oblasti, který bude zobrazen pouze na titulní stránce.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
cs: zápatí widget oblasti. Nechte prázdné pro zakázání. Nastavte počet sloupců pro zobrazení v Možnostech zobrazení stránky daného Téma.

en: The header widget area.
cs: prostor pro Widgety v záhlaví

en: The post's featured image is replacing my header image. Help!
cs: Obrázek příspěvku nahradil můj obrázek hlavičky. Pomoc!

en: The second sidebar widget area (only available in three column layouts).
cs: Druhý postranní prostor pro Widgety (dostupné ve dvou a třísloupcových layoutech).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
cs: Druhý postranní panel widget oblasti, který bude zobrazen pouze na titulní stránce.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
cs: nastavení definované zde jsou použity pouze s tématem Graphene.

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
cs: Téma odinstalováno. Přesměrování na %s

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
cs: Jedná se o globální nastavení tématu. Můžete přepsat některé z nastavení jednotlivých příspěvků a stránek.

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
cs: Tato nastavení se použije pouze na tento konkrétní příspěvek nebo stránku, kterou upravujete. Budou přepsat globální nastavení v Možnostech zobrazení stránky Graphene.

en: This action is not reversible.
cs: Tato operace je nevratná.

en: This custom feed URL will replace the default Wordpress RSS feed URL.
cs: Tato vlastní URL nahradí výchozí RSS feed Wordpress.

en: This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than or equal to the theme's header image size (900 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages.
cs: To je vlastně jeden rysů tématu, založený na funkci výchozí motiv TwentyTen. Jakýkoli snímek, který má velikost větší nebo roven velikosti obrázku záhlaví (900 x 198 pixelů), nahradí obrázek záhlaví. To vám umožní mít různé hlavičky obrazu pro různé příspěvky a / nebo stránky.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
cs: Toto je výchozí záhlaví Graphene, oříznutý obraz od Quantin Houyoux na sxc.hu

en: This is the duration that each slider item will be shown
cs: Doba na ukázání všech Sliderů

en: This post has no tag
cs: Tento příspěvek nemá žádný tag

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
cs: Tento příspěvek je uzamčen, vložte heslo.

en: Thumbnail and excerpt
cs: Miniatura a výpis

en: Title text font
cs: Font textu titulu (<code>font-family</code>)

en: Title text line height
cs: Výška textu titulu (<code>line-height</code>)

en: Title text size
cs: Velikost textu titulu (<code>font-size</code>)

en: Title text style
cs: Styl textu titulu (<code>font-style</code>)

en: Title text weight
cs: Síla textu titulu (<code>font-weight</code>)

en: Title:
cs: Titul:

en: Top bar
cs: Horní lišta

en: Twitter Username:
cs: Twitter jméno:

en: Uninstall Graphene
cs: Odinstalovat Graphene

en: Uninstall Theme
cs: Odinstalovat Téma

en: Uninstall theme
cs: Odinstalovat Téma

en: Use custom feed URL
cs: Použít vlastní URL feedu

en: Use global setting
cs: Použij globální nastavení

en: Use light-coloured header bars
cs: Použít světlé barvy na liště záhlaví

en: Use random header image
cs: Puužít náhodný obrázek záhlaví.

en: Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>
cs: Pomocí těchto tagů přizpůsobíte strukturu názvu stránek: <code> # site-jméno </ code>, <code> # site-sest </ code>, <code> # post-title </ code>

en: Valid CSS
cs: Validní CSS

en: Valid CSS Level 2.1
cs: Validní CSS Level 2.1

en: View full post
cs: Zobrazit celý příspěvek

en: View page &raquo;
cs: Zobrazit stránku &raquo;

en: Where should I go for the theme's support?
cs: Kam mám jít na téma podpory?

en: Widget Area Options
cs: Volby oblasti Widget

en: Yearly Archive: <span>%s</span>
cs: Roční archiv: <span>%s</span>

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
cs: Pokud povolíte tuto volbu, můžete také zadat jiný počet sloupců pro widgety zápatí hlavní stránky a jiný pro widgety zápatí na ostatních stránkách.

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
cs: Můžete povolit tématu ukázat různé widget plochy na hlavní straně, než na zbytku webu. Pokud tuto možnost povolíte, další widget oblasti, které budou přidány budou zobrazeny pouze na hlavní straně.

en: You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options.
cs: Níže můžete zadat vlastní CSS kódy, pokud chcete změnit jiné aspekty vzhledu tématu, který není zahrnut v nastavení.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> will be used.
cs: Můžete zadat obrázek, který se zobrazí jako obrázek profilu v autorově stránce. Není-li adresa URL je definováno zde, bude použit autorův <a href="http://www.gravatar.com"> Gravatar</ a>.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
cs: Můžete použít kód z jakékoli sociální sítě, např. Facebook, Digg, AddThis, atd.

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
cs: Můžete si vybrat více kategorií tak, že podržíte klávesu CTRL.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
cs: Můžete použít tyto <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tagy a atributy: %s

en: Your Adsense code
cs: váš kód Adsense

en: Your comment is awaiting moderation.
cs: Váš komentář musí být schválen.

en: Your email address will not be published.
cs: Váš email nebude zvežejněn.

en: Your social sharing button code
cs:  Váš kód pro sdílení do sociální sítě

en: by
cs: od

en: milliseconds
cs: milisekund
