qTranslate Deutsch - en to de translation catalogue (164 entries)

en: %LANG:&lt;normal_seperator&gt;:&lt;last_seperator&gt;% generates a list of languages seperated by &lt;normal_seperator&gt; except for the last one, where &lt;last_seperator&gt; will be used instead.
de: %LANG:&lt;normal_seperator&gt;:&lt;last_seperator&gt;% generiert eine Liste von Sprachen, die bis auf den letzten beiden Elementen von &lt;normal_seperator&gt; getrennt wird. Für die letzten beiden wird &lt;last_seperator&gt; verwendet.

en: 2-Letter <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Language Code</a> for the Language you want to insert. (Example: en)
de: 2-Zeichen <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Sprachcode</a> für die Sprache. (Beispiel: de)

en: <div id="message" class="error fade"><p>qTranslate Services could not load <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>
de: <div id="message" class="error fade"><p>qTranslate Services konnte <a href="%s">OpenSSL</a> nicht laden!</p></div>

en: <div>Translate to %s</div>
de: <div>Übersetzen nach %s</div>

en: Action
de: Aktion

en: Add Language
de: Sprache hinzufügen

en: Add Language &raquo;
de: Sprache hinzufügen &raquo;

en: Additional information: %s
de: Weitere Informationen: %s

en: Adds userfriendly multilingual content support into Wordpress. For Problems visit the <a href="http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/">Support Forum</a>.
de: Erlaubt benutzerfreundliches Verwalten von mehrsprachigem Inhalt in Wordpress. Besuche bei Problemen das <a href="http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/">Support Forum</a>.

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Allows your visitors to choose a Language.
de: Erlaubt es, dem Besucher eine Sprach auszuwählen.

en: Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories.
de: Lösche außerdem alle Überetzungen für Kategorien/Tags/Link Kategorien.

en: An error occured: %s
de: Ein Fehler ist aufgetreten %s

en: An serious error occured and qTranslate Services cannot proceed. For help, please visit the <a href="%s">Support Forum</a>
de: Ein kritischer Fehler ist aufgetreten und qTranslate Services kann nicht fortfahren. Für Hilfe besuche bitte das  <a href="%s">Support Forum</a> (Englisch)

en: An unknown error occured with the selected service.
de: Ein unbekannter Fehler trat mit dem gewählten Service auf.

en: Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages.
de: Prüfe automatisch auf Aktualisierungen der .mo-Datenbanken für installierte Sprachen.

en: Below, you will find configuration settings for qTranslate Service Providers, which are required for them to operate.
de: Die folgenden Einstellungen werden für die Verwendung des Services benötigt.

en: Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database backup before clicking one of the links.
de: Beide Vorgänge können <b>nicht rückgängig</b> gemacht werden!

en: Cannot disable Default Language!
de: Die Standardsprache kann nicht deaktiviert werden!

en: Cannot use this service, not all <a href="%s">required fields</a> filled in for this service.
de: Dieser Service kann nicht genutzt werden, da nicht alle <a href="%s">erforderlichen Einstellungen</a> für diesen Service vorgenommen wurden.

en: Category Name
de: Kategoriename

en: Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings.
de: Aktivere diese Box und klicke auf Einstellungen speichern um alle qTranslate Einstellungen zurückzusetzen.

en: Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)
de: Wähle die Landesflagge für deine Sprache. (Beispiel: de.png)

en: Choose the default language of your blog. This is the language which will be shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the arrows above.
de: Wähle die Standardsprache für diesen Blog. Die Sprache wird auf %s erscheinen. Man kann die Reihenfolge der Sprachen ändern, indem man auf die Pfeile oben klickt.

en: Continue
de: Weiter

en: Convert Database
de: Datenbank konvertieren

en: Could not write to "%s", Gettext Databases could not be downloaded!
de: Konnte nicht auf "%s" schreiben, Gettext Datenbanken konnten nicht heruntergeladen werden!

en: Current Status: %s
de: Aktueller Status: %s

en: Date / Time Conversion
de: Datum / Zeit Konvertierung

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Debugging Information
de: Debugging Informationen

en: Default
de: Standard

en: Default Language
de: Standardsprache

en: Default Language / Order
de: Standardsprache / Reihenfolge

en: Delete
de: Löschen

en: Deleting an open order doesn't cancel it. You will have to logon to the service homepage and cancel it there.
de: Das Löschen eines Auftrages bricht diesen nicht ab. Man muss beim Service sich noch beim Service einloggen und dort abbrechen.

en: Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may be needed.
de: Je nachdem, welcher Modus ausgewählt ist, sind weitere Einstellungen nötig.

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B %e%q, %Y)
de: Je nachdem, welche Modus für die Datums- und Zeitkonvertierung gewählt wurde, kann hier entweder ein <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (Benutze %q für Tag-Suffixe (st,nd,rd,th)) oder <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> Format eingegeben werden. Dieses Feld ist optional. (Beispiel: %A, der %e. %B %Y)

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %I:%M %p)
de: Je nachdem, welche Modus für die Datums- und Zeitkonvertierung gewählt wurde, kann hier entweder ein <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> oder <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> Format eingegeben werden. Dieses Feld ist optional. (Beispiel: %H:%M)

en: Detect Browser Language
de: Browser Spracherkennung

en: Detect the language of the browser and redirect accordingly.
de: Erkenne die Sprache vom Browser der Besucher und leite entsprechend um.

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Display:
de: Anzeigen:

en: Don't convert Links to files of the given file types. (Default: gif,jpg,jpeg,png,pdf,swf,tif,rar,zip,7z,mpg,divx,mpeg,avi,css,js)
de: Konvertiere keine Links zu den gegebenen Dateitypen. (Standard: gif,jpg,jpeg,png,pdf,swf,tif,rar,zip,7z,mpg,divx,mpeg,avi,css,js)

en: ERROR: Could not connect to qTranslate Services. Please try again later.
de: FEHLER: Es konnte keine Verbindung mit qTranslate Services herstellt werden. Bitte später erneut probieren.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit %s
de: %s bearbeiten

en: Edit Language
de: Sprache bearbeiten

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable qTranslate Services
de: qTranslate Services aktivieren

en: Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for the language, which can take a while depending on your server's connection speed.
de: Das Aktivieren einer Sprache veranlasst qTranslate die Gettext-Datenbank dieser Sprache zu aktualisieren, was je nach Verbindungsgeschwindigkeit eine Weile dauern kann.

en: Feel free to choose an action:
de: Wähle deine nächste Aktion:

en: Flag
de: Flagge

en: Flag Image Path
de: Pfad für Flaggenbilder

en: For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> and the <a href="%2$s">Support Forum</a>.
de: Für Hilfe, kann man sich die <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> anschauen und in das <a href="%2$s">Support Forum</a> besuchen.

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Gettext databases updated.
de: Gettext Datenbanken wurden aktualisiert.

en: Hide Content which is not available for the selected language.
de: Verstecke Inhalt, das nicht für die gewählte Sprache verfügbar ist.

en: Hide Title:
de: Titel verstecken:

en: Hide URL language information for default language.
de: URL Informationen für die Standardsprache verstecken.

en: Hide Untranslated Content
de: Verbege nicht übersetzten Inhalt

en: If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added).
de: Wenn etwas nicht korrekt funktioniert, kann man versuchen qTranslate zurückzusetzen. Der Vorgang löscht keine Post, wird aber alle Einstellungen löschen und zurücksetzen (inklusive neu hinzugefügter Sprachen).

en: If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href="%s">click here</a> to convert posts to the new language tag format.
de: Wenn ein Update von qTranslate 1.x oder Polyglot erfolgt ist, bitte <a href="%s">hier klicken</a> um alle Posts in den neuen Sprachformat umzuwandeln.

en: If you encounter any problems and you are unable to solve them yourself, you can visit the <a href="%s">Support Forum</a>. Posting the following Content will help other detect any misconfigurations.
de: Wenn Probleme auftreten sollen, die man nicht selbst lösen kann, kann man im <a href="%s">Support Forum</a> (Englisch) nach Hilfe fragen. Dabei hilft es, den folgenden Inhalt mitzukopieren, damit andere falsche Konfigurationen entdecken können.

en: If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with existing posts, you can either go through all your posts manually and save them in the correct language or <a href="%s">click here</a> to mark all existing posts as written in the default language.
de: Wenn qTranslate zum ersten Mal auf einem Wordpress System installiert wurde, dass bereits Einträge hat, kann man entweder alle Einträge manuell öffnen und sie zu einer Sprache zuweisen oder <a href="%s">hier klicken</a> um alle Einträge der aktuellen Standardsprache zuzuweisen.

en: Ignore Links
de: Ignoriere Links

en: Image only
de: Nur Bilder

en: Incorrect Flag Image Path! Please correct it!
de: Inkorrekter Pfad für die Flaggenbilder! Bitte korrigiere es!

en: Language
de: Sprache

en: Language Code
de: Sprachcode

en: Language Code has to be 2 characters long!
de: Der Sprachcode muss genau 2 Zeichen lang sein!

en: Language Management
de: Sprachverwaltung

en: Language Management (qTranslate Configuration)
de: Sprachverwaltung (qTranslate Einstellungen)

en: Language is already disabled!
de: Die Sprache ist bereits deaktiviert!

en: Language is already enabled or invalid!
de: Die Sprache ist bereits aktiviert oder ungültig!

en: Language is already first!
de: Die Sprache ist bereits an erster Stelle!

en: Language is already last!
de: Die Sprache ist bereits an der letzten Stelle!

en: Languages
de: Sprachen

en: Let qTranslate Services check if any open orders are finished.
de: Prüfe nach, ob ein offener Auftrag mittlerweile fertiggestellt wurde.

en: Message to display if post is not available in the requested language. (Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)
de: Zeige diese Nachricht, wenn kein Inhalt in der gewählten Sprache verfügbar ist. (Beispiel: Leider ist der Eintrag nur auf %LANG:, : und % verfügbar.)

en: New order saved.
de: Neuer Auftrag gepspeichert.

en: No open orders.
de: Keine offenen Aufträge vorhanden.

en: No such language!
de: Sprache nicht vorhanden!

en: Not Available Message
de: Nicht-Verfügbarkeits-Nachricht

en: Open Orders
de: Offene Aufträge

en: Options saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Order deleted.
de: Auftrag gelöscht.

en: Order successfully sent.
de: Auftrag erfolgreich versendet.

en: PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)
de: PHP/Wordpress Locale für die Sprache. (Beispiel: de_DE)

en: Path to the flag images under wp-content, with trailing slash. (Default: plugins/qtranslate/flags/)
de: Pfad für die Flaggenbilder unter wp-content, mit Slash am Ende. (Standard: plugins/qtranslate/flags/)

en: Please choose the language you want to translate to:
de: Bitte die Zielsprache wählen:

en: Please review your article and <a href="%s">edit</a> it if needed.
de: Bitte den Artikel falls nötig noch einmal <a href="%s">bearbeiten</a>.

en: Post Title
de: Titel

en: Post with id "%s" not found!
de: Eintrag mit der ID "%s" nicht gefunden!

en: Pre-Path and Pre-Domain mode will only work with mod_rewrite/pretty permalinks. Additional Configuration is needed for Pre-Domain mode!
de: Verzeichnis-Modus und Domain-Modus funktionieren nur mit mod_rewrite und "Pretty Permalinks". Weitere Einstellungen sind für den Domain-Modus nötig!

en: Request Translation
de: Übersetzungsauftrag erteilen

en: Reset qTranslate
de: qTranslate zurücksetzen

en: Save Changes
de: Einstellungen speichern

en: Save Changes &raquo;
de: Einstellungen speichern &raquo;

en: Save after enabling to see more Configuration options.
de: Einstellungen nach dem Aktivieren speichern, um mehr Konfigurationsmöglichkeiten zu sehen.

en: Service Configuration
de: Service Einstellungen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show
de: Anzeigen

en: Source Language
de: Ausgangssprache

en: Status updated for all open orders.
de: Status von allen Aufträgen aktualisiert.

en: Switching Language
de: Sprache wechseln

en: Switching language to %1$s... If the Dashboard isn't loading, use this <a href="%2$s" title="Dashboard">link</a>.
de: Wechsele Sprache zu %1$s... Wenn der Dashboard nicht laden sollte, klicke<a href="%2$s" title="Dashboard">hier</a>.

en: Tag Name
de: Tagname

en: Target Language
de: Zielsprache

en: Text and Image
de: Text und Bilder

en: Text only
de: Nur Text

en: The Language must have a Locale!
de: Die Sprache muss ein Locale haben!

en: The Language must have a Not-Available Message!
de: Die Sprache muss eine Nicht-Verfügbarkeits-Nachricht besitzen!

en: The Language must have a name!
de: Die Sprache muss einen Namen haben!

en: The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: English)
de: Der Name der

en: The Post already has content for the selected target language. If a translation request is send, the current text for the target language will be overwritten.
de: Der Eintrag hat bereits Inhalt für die gewählte Zielsprache. Wenn ein Auftrag aufgegeben wird, wird der aktuelle Inhalt des Eintrags in dieser Sprache überschrieben.

en: The language/s do not have a valid ISO 639-1 representation.
de: Die Sprache ist keine gültige ISO 639-1 Sprache.

en: The language/s you used are not supported by the service.
de: Die Sprache wird nicht von diesem Service unterstützt.

en: The qTranslate Editor has disabled itself because it hasn't been tested with your Wordpress version yet. This is done to prevent Wordpress from malfunctioning. You can reenable it by <a href="javascript:qtrans_editorInit();" title="Activate qTranslate" id="qtrans_imsg_link">clicking here</a> (may cause <b>data loss</b>! Use at own risk!). To remove this message permanently, please update qTranslate to the <a href="http://www.qianqin.de/qtranslate/download/">corresponding version</a>.
de: Der qTranslate Editor wurde deaktiviert, da es noch nicht mit dieser Wordpress Version getestet wurde. Dieser Schritt ist eine Sicherheitsvorkehrung, um die Funktionalität von Wordpress sicher zu stellen. Zum Reaktivieren <a href="javascript:qtrans_editorInit();" title="Activate qTranslate" id="qtrans_imsg_link">klicke hier</a> (kann Datenverlust verursachen!). Um diese Nachricht zu entfernen, bitte qTranslate zur <a href="http://www.qianqin.de/qtranslate/download/">passenden Version</a> upgraden.

en: The requested Post has no content, no Translation possible.
de: Der angegebene Eintrag hat keinen Inhalt, keine Übersetzung möglich.

en: The server returned a debugging message.
de: Der Server antwortete mit einer Debugging-Nachricht.

en: The service returned this message: %s
de: Der Service antwortete mit dieser Nachricht: %s

en: The system could not process your order.
de: Das System konnte den Auftrag nicht bearbeiten.

en: There has been an error with the selected service.
de: Es gab ein Problem mit dem gewählten Service.

en: There is already a language with the same Language Code!
de: Es existiert bereits eine Sprache mit dem selben Sprachcode!

en: There is no such service.
de: Der gewählte Service ist nicht verfügbar.

en: This function will not work correctly if you installed qTranslate on a blog with existing entries. In this case you will need to take a look at "Convert Database" under "Advanced Settings".
de: Diese Funktion wird nicht korrekt funktionieren, wenn qTranslate auf einem Blog installiert wurde, wo bereits Einträge geschrieben wurden. In diesem Fall sind weitere Schritte nötig, siehe "Datenbank konvertieren" unter "Erweiterterte Einstellungen".

en: Time Format
de: Zeitformat

en: Title
de: Titel

en: Title:
de: Titel:

en: To translate a post, please go to the <a href="%s">edit posts overview</a>.
de: Einträge können von der <a href="%s"Artikel bearbeiten Übersicht</a> übersetzt werden.

en: Translate
de: Übersetzen

en: Translate a different post.
de: Einen anderen Eintrag übersetzen.

en: Translate this post to another language.
de: Übersetze diesen Eintrag in eine andere Sprache.

en: Translate to
de: Übersetzen nach

en: URL Modification Mode
de: URL Veränderungsmodus

en: Update Gettext Databases
de: Aktualisiere Gettext Datenbanken

en: Update Gettext databases now.
de: Aktualisiere jetzt alle Gettext Datenbanken.

en: Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)
de: Domain-Modus (z.B. http://de.deineseite.de)

en: Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)
de: Verzeichnis-Modus (Standard, fügt /de/ vorne an die URL)

en: Use Query Mode (?lang=en)
de: Query-Modus (?lang=de)

en: Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.
de: Benutze emulierte Date Funktion und ersetze alle Formate mit den vordefinierten aus jeder Sprache.

en: Use emulated date function.
de: Benutze emulierte date Funktion.

en: Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.
de: Benutze strftime anstatt von date und ersetzte alle Formate mit den vordefinierten aus jeder Sprache.

en: Use strftime instead of date.
de: Benutze strftime anstatt von date.

en: Use the following Translation Service:
de: Verwende den folgenden Übersetzungsservice:

en: View all open orders.
de: Alle offenen Aufträge ansehen.

en: View this post.
de: Diesen Eintrag ansehen.

en: Website
de: Homepage

en: When checked, posts will be hidden if the content is not available for the selected language. If unchecked, a message will appear showing all the languages the content is available in.
de: Wenn aktiviert, werden alle Einträge versteckt, die nicht für die gewählte Sprache verfügbar sind. Wenn deaktiviert, erscheint eine Nachricht, die alle Sprachen anzeigt, in der der Inhalt verfügbar ist.

en: When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by his browser.
de: Wenn die Startseite besucht wird per Lesezeichen/externer Link/URL Eingabe wird der Nutzer auf die von seinem Browser definierte Sprache umgeleitet

en: With qTranslate Services, you will be able to use professional human translation services with a few clicks. (Requires OpenSSL)
de: Mit qTranslate Services kann man mit ein paar Mausklicks Inhalte professionell übersetzen lassen. (Benötigt OpenSSL)

en: Yes, I really want to reset qTranslate.
de: Ja, ich möchte wirklich qTranslate zurücksetzen.

en: You will need to install the .mo file for this language.
de: Die .mo Datenbank für diese Sprache wird benötigt.

en: Your article is available in multiple languages. If you do not want to translate from %1$s, you can switch to one of the following languages: %2$s
de: Der Artikel ist in mehreren Sprachen verfügbar. Wenn keine Übersetzung von %1$s erfolgen soll, so kann man eine andere Sprache wählen: %2$s

en: Your article will be SSL encrypted and securly sent to qTranslate Services, which will forward your text to the chosen Translation Service. Once qTranslate Services receives the translated text, it will automatically appear on your blog.
de: Der Artikel wird SSL verschlüssel und dann sicher zu qTranslate Services gesendet und von dort zu dem gewählten Übersetzungsservice weitergeleitet. Sobald qTranslate Services den übersetzten Text erhält, erscheint er automatisch im Blog.

en: Your translation order has been successfully transfered to the selected service.
de: Der Auftrag wurde erfolgreich dem angegebenen Service übermittelt.

en: http://www.qianqin.de
de: http://www.qianqin.de/de/

en: multilingual, multi, language, admin, tinymce, qTranslate, Polyglot, bilingual, widget, switcher, professional, human, translation, service
de: mehrsprachig, mehrere, Sprachen, admin, tinymce, qTranslate, Polyglot, bilingual, widget, wechseln, umschalten, professionelle, menschliche, Übersetzung, Service

en: qTranslate Language Chooser
de: qTranslate Sprachenwahl

en: qTranslate Services Settings
de: qTranslate Services Einstellungen

en: qTranslate Services will automatically check every hour whether the translations are finished and update your posts accordingly. You can always <a href="%s">check manually</a>.
de: qTranslate Services wird automatische jede Stunde prüfen, ob Übersetzungen fertiggestellt wurden und entsprechende die Texte anpassen. Man kann auch jederzeit <a href="%s">manuell prüfen</a>.

en: qTranslate has been reset.
de: qTranslate wurde in den Ausgangszustand zurückgesetzt.

en: qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and download the latest Gettext Databases (.mo Files).
de: qTranslate überprüft jede Woche die Wordpress Localisation Repository und lädt die neusten Gettext Datenbanken (.mo-Dateien) herrunter.
