Meta SEO Pack 1.0 - en to pl translation catalogue (119 entries)

en: %categories% | Categories | %blog_name%
pl: %categories% | Kategorie | %blog_name%

en: %tag% | Tags | %blog_name%
pl: %tag% | Tagi | %blog_name%

en: Archive for %date% | %blog_name%
pl: Archiwum dla %date% | %blog_name%

en: %author_name% | Authors | %blog_name%
pl: %author_name% | Autorzy | %blog_name%

en: Search results for %search% | %blog_name%
pl: Wyniki wyszukiwania dla %search% | %blog_name%

en: %title% - Page %n%
pl: %title% - Strona %n%

en: %title% - Comments Page %n%
pl: %title% - Strona komentarzy %n%

en: %description% - page %n%
pl: %description% - strona %n%

en: %description% - comments page %n%
pl: %description% - strona komentarzy %n%

en: Configuration has been saved.
pl: Konfiguracja została zapisana.

en: Meta SEO Pack - Options
pl: Meta SEO Pack - Opcje

en: Title rewriting:
pl: Przepisywanie tytułów:

en: Rewrite <code>&lt;title&gt</code> tag
pl: Przepisz znacznik <code>&lt;title&gt</code>

en: Title separator
pl: Separator tytułu

en: Meta SEO Pack will change <code>|</code> in formats to given character (by default <code>&amp;laquo;</code>)
pl: Meta SEO Pack będzie zmieniał <code>|</code> w formatach na podany znak (domyślnie <code>&amp;laquo;</code>)

en: Home Page:
pl: Strona główna:

en: Title format for Home Page
pl: Format tytułu dla strony głównej

en: Posts:
pl: Wpisy (posty):

en: Title format for Posts
pl: Format tytułu dla wpisów

en: Pages:
pl: Strony:

en: Title format for Pages
pl: Format tytułu dla stron

en: Attachments:
pl: Załączniki:

en: Title format for Attachments
pl: Format tytułu dla załączników

en: Categories:
pl: Kategorie:

en: Title format for Categories
pl: Format tytułu dla kategorii

en: Tags:
pl: Tagi:

en: Title format for Tags
pl: Format tytułu dla tagów

en: Custom Taxonomies:
pl: Własne taksonomie:

en: Title format for Custom Taxonomies
pl: Format tytułu dla własnych taksonomii

en: Archive for Day/Month/Year:
pl: Archiwum dnia/miesiąca/roku:

en: Title format for Archives for Day/Month/Year
pl: Format tytułu dla archiwów dnia/miesiąca/roku

en: Author Posts:
pl: Posty autora:

en: Title format for Author Posts
pl: Format tytułu dla postów autora

en: Search Results:
pl: Wyniki wyszukiwania:

en: Title format for Search Results
pl: Format tytułu dla wyników wyszukiwania

en: Subpages for multipage Archives/Posts/Pages:
pl: Podstrony wielostronicowych archiwów/wpisów/stron:

en: Title format for Subpages for multipage Archives/Posts/Pages
pl: Format tytułu dla postron wielostronicowych archiwów/wpisów/stron

en: Subpages for multipage comments:
pl: Podstrony wielostronicowych komentarzy:

en: Title format for Subpages for multipage comments
pl: Format tytułu dla podstron wielostronicowych komentarzy

en: Meta Keywords tag:
pl: Znacznik Meta Keywords (słowa kluczowe):

en: Add <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt</code> tag
pl: Dodaj znacznik <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt</code>

en: Default keywords
pl: Domyślne słowa kluczowe

en: Separate keywords with commas (e.g. <code>key1,key2,key3</code>).
pl: Rozdziel słowa kluczowe przecinkami (np. <code>słowo1,słowo2,słowo3</code>).

en: These keywords will be used everywhere. You can enable options below to add additional tags to the list.
pl: Te słowa kluczowe będą używane wszędzie. Włączając opcje poniżej możesz dodać dodatkowe słowa kluczowe do listy.

en: Meta SEO Pack uses default keywords for Home Page
pl: Meta SEO Pack używa domyślnych słów kluczowych dla strony głównej

en: Add post tags
pl: Dodaj tagi wpisu

en: Check this to add post's tags to <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag for that Post.
pl: Zaznacz aby dodać tagi wpisu do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> dla danego wpisu.

en: Add post categories
pl: Dodaj kategorie wpisu

en: Check this to add post's categories (and parent categories too) to <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag for that Post.
pl: Zaznacz aby dodać kategorie wpisu (i kategorie nadrzędne także) do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> dla danego wpisu.

en: No extra configuration here (yet).
pl: Brak dodatkowej konfiguracji (jak na razie).

en: Add category name
pl: Dodaj nazwę kategorii

en: Check this to add category name (and parent categories too) to <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag for that Category page.
pl: Zaznacz aby dodać nazwę kategorii (i kategorii nadrzędnych także) do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> dla danej strony kategorii.

en: Add tag name
pl: Dodaj nazwę tagu

en: Check this to add tag name to <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag for that Tag page.
pl: Zaznacz aby dodać nazwę tagu do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> dla danej strony tagu.

en: Add taxonomy name
pl: Dodaj nazwę taksonomii

en: Check this to add taxonomy name to <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag for that Taxonomy page (custom taxonomies only).
pl: Zaznacz aby dodać nazwę taksonomii do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> dla danej strony taksonomii (tylko dla własnych taksonomii).

en: Add taxonomy term name
pl: Dodaj nazwę elementu taksonomii

en: Check this to add taxonomy term name to <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag for that Taxonomy page (custom taxonomies only).
pl: Zaznacz aby dodać nazwę elementu taksomomii do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> dla danej strony taksonomii (tylko dla własnych taksonomii).

en: Add author's display name
pl: Dodaj wyświetlaną nazwę autora

en: Check this to add author's display name to <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag for that Author page.
pl: Zaznacz aby dodać wyświetlaną nazwę autora do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> dla strony danego autora.

en: Add search query
pl: Dodaj szukaną frazę

en: Check this to add search query to <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag for that Search page.
pl: Zaznacz aby dodać szukaną frazę do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> dla strony wyników wyszukiwania.

en: Meta Description tag:
pl: Znacznik Meta Description (opis strony)

en: Add <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt</code> tag
pl: Dodaj znacznik <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt</code>

en: Home page description
pl: Opis strony głównej

en: You can use <code>%blog_name%</code> as a placeholder for Blog Name, and <code>%blog_desc%</code> for Blog Description (Tagline).
pl: Możesz użyć <code>%blog_name%</code> aby wstawić nazwę bloga, oraz <code>%blog_desc%</code> aby wstawić opis bloga.

en: Generate description from post
pl: Generuj opis z wpisu

en: Generate value for <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt</code> tag from post excerpt (if entered) or post content
pl: Generuj wartość dla znacznika <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt</code> z wypisu (jeżeli jest podany) lub z treści wpisu

en: Generate description from page
pl: Generuj opis ze strony

en: Generate value for <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt</code> tag from page content
pl: Generuj wartość dla znacznika <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt</code> z treści strony

en: Use attachment description
pl: Użyj opisu załącznika

en: Use attachment description as value for <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt</code> tag
pl: Użyj opisu załącznika jako wartości dla znacznika <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt</code>

en: Use category description
pl: Użyj opisu kategorii

en: Use category description as value for <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt</code> tag
pl: Użyj opisu kategorii jako wartości dla znacznika <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt</code>

en: Use tag description
pl: Użyj opisu tagu

en: Use tag description as value for <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt</code> tag
pl: Użyj opisu tagu jako wartości dla znacznika <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt</code>

en: Use taxonomy item description
pl: Użyj opisu elementu taksonomii

en: Use taxonomy item description as value for <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt</code> tag
pl: Użyj opisu elementu taksonomii jako wartości dla znacznika <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt</code>

en: Multi-paged description format
pl: Format opisu dla podstron

en: Subsequent pages of post archives and post/page content should have different descriptions in order to avoid duplicated description problem. Use <code>%description%</code> as a placeholder for generated description, and <code>%n%</code> for page number.
pl: Kolejne strony archiwum wpisów oraz wpisów/stron powinny mieć inne opisy aby uniknąć problemu powielonych meta opisów. Użyj znacznika <code>%description%</code> aby wstawić wygenerowany opis, oraz <code>%n%</code> aby wstawić numer strony.

en: Multi-paged description format for comments
pl: Format opisu dla postron komentarzy

en: Similar to option above, but for comment pages. Use <code>%description%</code> and <code>%n%</code> here too.
pl: Podobnie jak opcja powyżej, ale dla podstron komentarzy. Tutaj także użyj <code>%description%</code> i <code>%n%</code>.

en: Meta Robots tag:
pl: Znacznik Meta Robots:

en: Add <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> tag
pl: Dodaj znacznik <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code>

en: Do not allow to use description from DMOZ (ODP)
pl: Nie pozwalaj na używanie opisów z DMOZ (ODP)

en: Do not allow search engines to use description from DMOZ (ODP) as page description (supported by Google, Yahoo! and Bing)
pl: Nie pozwalaj wyszukiwarkom na używane opisów z DMOZ (ODP) jako opisu strony (wspierane przez Google, Yahoo! i Bing)

en: Do not allow to use description from Yahoo! Directory
pl: Nie pozwalaj na używanie opisów z Yahoo! Directory

en: Do not allow search engines to use description from Yahoo! Directory as page description (supported by Yahoo! only)
pl: Nie pozwalaj wyszukiwarkom na używanie opisów z Yahoo! Directory jako opisu strony (wspierane tylko przez Yahoo!)

en: Do not index subpages of Front Page
pl: Nie indeksuj podstron strony głównej

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> tag for subpages of Front Page (not recommended)
pl: Dodaj <code>noindex,follow</code> do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> dla podstron strony głównej (niezalecane)

en: Do not index attachments
pl: Nie indeksuj załączników

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> tag for attachment pages (not recommended)
pl: Dodaj <code>noindex,follow</code> do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> dla stron załączników (niezalecane)

en: Do not index categories
pl: Nie indeksuj kategorii

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> tag for category pages (not recommended)
pl: Dodaj <code>noindex,follow</code> do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> dla stron kategorii (niezalecane)

en: Do not index tags
pl: Nie indeksuj tagów

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> tag for tag pages
pl: Dodaj <code>noindex,follow</code> do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> dla stron tagów

en: Do not index custom taxonomies
pl: Nie indeksuj własnych taksonomii

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> tag for custom taxonomy pages
pl: Dodaj <code>noindex,follow</code> do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> dla stron własnych taksonomii

en: Do not index day/month/year archives
pl: Nie indeksuj archiwów dni/miesięcy/lat

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> tag for day/month/year archive page
pl: Dodaj <code>noindex,follow</code> do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> dla stron archiwów dni/miesięcy/lat

en: Do not index author posts page
pl: Nie indeksuj listy wpisów autora

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> tag for author posts page
pl: Dodaj <code>noindex,follow</code> do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> dla strony wpisów autora

en: Do not index search results
pl: Nie indeksuj wyników wyszukiwania

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> tag for search results page
pl: Dodaj <code>noindex,follow</code> do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> dla stron wyników wyszukiwania

en: Do not index subpages of multipage comments
pl: Nie indeksuj podstron wielostronicowych komentarzy

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> tag for subpages of multipage comments (not recommended)
pl: Dodaj <code>noindex,follow</code> do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> dla podstron wielostronicowych komentarzy (niezalecane)

en: Feeds (RSS, Atom, etc.):
pl: Kanały (RSS, Atom, itp.):

en: Do not index feeds
pl: Nie indeksuj kanałów

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> tag and send as value of <code>X-Robots-Tag</code> HTTP Header for feeds (RSS, Atom, etc.)
pl: Dodaj <code>noindex,follow</code> do znacznika <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt</code> i wyślij jako wartość nagłówka HTTP <code>X-Robots-Tag</code> dla kanałów (RSS, Atom, itp.)

en: Canonical URLs:
pl: Adresy kanoniczne:

en: Add <code>&lt;link rel=&quot;canonical&quot;&gt</code> tag
pl: Dodaj znacznik <code>&lt;link rel=&quot;canonical&quot;&gt</code>

en: Nofollow links:
pl: Linki nofollow:

en: Add to admin links
pl: Dodaj do linków do części administracyjnej

en: Add <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> to Register/Login/Logout/Site Admin links
pl: Dodaj <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> do linków Zarejestruj się/Zaloguj się/Wyloguj się/Administracja stroną

en: Other:
pl: Inne:

en: Add link to Meta SEO Pack
pl: Dodaj link do strony Meta SEO Pack

en: If you think that this plugin is great, you can give me a credit by checking this option.<br />You can also post information about Meta SEO Pack somewhere on your blog.
pl: Jeżeli uważasz że to jest dobry plugin, możesz się zrewanżować zaznaczając tą opcję. <br />Możesz także umieścić informację o Meta SEO Pack'u na swoim blogu.

en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

note: Description of an extension
en: Fine tune your WordPress blog for SEO: title rewriting, meta descriptions, tags, robots, canonical links and more.  Out-of-the-box settings are a good starting point for blogs.
pl: Optymalizacja twojego WordPress'a pod SEO: przepisywanie tytułów, meta opisy, słowa kluczowe, robots, linki kanoniczne i nie tylko. Ustawienia domyślne są dobrym punktem wyjścia dla blogów.
