Meta SEO Pack v2.2 - en to nl translation catalogue (146 entries)

en: %author_name% | Authors | %blog_name%
nl: %author_name% | Auteurs | %blog_name%

en: %categories% | Categories | %blog_name%
nl: %categories% | Categorieën | %blog_name%

en: %description% - comments page %n%
nl: %description% - reactie pagina %n%

en: %description% - page %n%
nl: %description% - pagina %n%

en: %title% - Comments Page %n%
nl: %title% - Reacties Pagina %n%

en: %title% - Page %n%
nl: %title% - Pagina %n%

en: <b>Note 2:</b> when your Theme shows excerpts only on main page and archive pages, and you want to add <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> to &quot;Read More...&quot; links, you need to edit your theme manually.
nl: <b>Opmerking 2:</b> wanneer je template alleen fragmenten laat zien op de hoofd- en archiefpagina's moet je de template handmatig bewerken wanneer je <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> wil toevoegen aan &quot;Lees Meer`...&quot; links.

en: <b>Note:</b> it will be added only when you display whole posts on your main page and archive pages, and use <code>&lt;!--more--&gt;</code> tag somewhere in post content to show initial fragment only.
nl: <b>Opmerking:</b> het zal alleen toegevoegd worden wanneer je complete berichten weergeeft op de hoofdpagina en de archief pagina's, en gebruik de <code>&lt;!--more--&gt;</code> tag ergens in je bericht om een fragment te laten zien.

en: <b>Note:</b> this does not add <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> to links in the Calendar Widget (this is not supported by WordPress yet).
nl: <b>Opmerking:</b> dit voegt niet de <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> tag aan links in de Kalender Widget (Dit wordt momenteel nog niet ondersteund door WordPress).

en: Add <code>&lt;link rel=&quot;canonical&quot;&gt;</code> tag
nl: Voeg <code>&lt;link rel=&quot;canonical&quot;&gt;</code> tag toe

en: Add <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;</code> tag
nl: Voeg <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;</code> tag toe

en: Add <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag
nl: Voeg de <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag toe

en: Add <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag
nl: Voeg <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag toe

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag and send as value of <code>X-Robots-Tag</code> HTTP Header for feeds (RSS, Atom, etc.)
nl: Voeg <code>noindex,follow</code> toe aan de <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag en gebruik deze als waarde voor de <code>X-Robots-Tag</code> HTTP Header voor feeds (RSS, Atom, enz.)

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag for attachment pages (not recommended)
nl: Voeg <code>noindex,follow</code> toe aan de <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag voor bijlage pagina's (niet aanbevolen)

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag for author posts page
nl: Voeg <code>noindex,follow</code> toe aan de <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag voor berichten pagina van een auteur

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag for category pages (not recommended)
nl: Voeg <code>noindex,follow</code> toe aan de <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag voor categorie pagina's (niet aanbevolen)

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag for custom taxonomy pages
nl: Voeg <code>noindex,follow</code> toe aan de <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag voor aangepaste taxonomie pagina's

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag for day/month/year archive page
nl: Voeg <code>noindex,follow</code> toe aan de <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag voor dag/maand/jaar pagina

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag for search results page
nl: Voeg <code>noindex,follow</code> toe aan de <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag voor zoekresultaten pagina

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag for subpages of Front Page (not recommended)
nl: Voeg <code>noindex,follow</code> toe aan de <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag voor subpagina's van de voorpagina (niet aanbevolen)

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag for subpages of multipage comments (not recommended)
nl: Voeg <code>noindex,follow</code> toe aan de <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag voor reacties op meervoudige pagina's (niet aanbevolen)

en: Add <code>noindex,follow</code> to <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag for tag pages
nl: Voeg <code>noindex,follow</code> toe aan de <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag voor tag pagina's

en: Add <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> attribute to links
nl: Voeg <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> attribuut toe aan links

en: Add <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> to "Read More..." links
nl: Voeg <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> toe aan "Lees Meer..." links

en: Add <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> to Blogroll links
nl: Voeg <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> toe aan Blogrol links

en: Add <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> to Register/Login/Logout/Site Admin links
nl: Voeg de <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> tag toe aan Aanmelden/Inloggen/Uitloggen/Website Beheerder links

en: Add <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> to links leading directly to comments
nl: Voeg <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> toe aan links welke direct leiden aan reacties

en: Add <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> to links leading to Categories from Categories Widget (not recommended)
nl: Voeg <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> toe aan links die leiden tot categorieën van de categorieën widget (niet aanbevolen)

en: Add <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> to links leading to Categories from Theme (not recommended)
nl: Voeg <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> toe aan links die leiden tot categorieën van de template (niet aanbevolen)

en: Add <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> to links leading to Day/Month/Year Archive pages from Archives Widget
nl: Voeg <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> toe aan links die leiden tot dag/maand/jaar archief pagina's van de Archief Widget

en: Add <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> to links leading to Pages (both from Theme and Pages Widget; not recommended)
nl: Voeg <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> toe aan links welke leiden naar pagina's  (zowel voor template en pagina widget; niet aanbevolen)

en: Add <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> to links leading to Tags from Tag Cloud Widget
nl: Voeg <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> toe aan links die leiden tot tags van de Tag Cloud Widget

en: Add <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> to links leading to Tags from Theme
nl: Voeg <code>rel=&quot;nofollow&quot;</code> toe aan links die leiden tot template tags

en: Add author's display name
nl: Voeg de schermnaam van de auteur toe

en: Add category name
nl: Toevoegen categorie naam

en: Add link to Meta SEO Pack
nl: Link toevoegen aan Meta SEO Pack

en: Add post categories
nl: Toevoegen bericht categorieën

en: Add post tags
nl: Berichten tags toevoegen

en: Add search query
nl: Toevoegen zoekopdracht

en: Add tag name
nl: Toevoegen tag naam

en: Add taxonomy name
nl: Voeg taxonomie naam toe

en: Add taxonomy term name
nl: Voeg taxonomie omschrijving toe

en: Add to "Read More..." links
nl: Voeg aan "Lees Meer..." links toe

en: Add to Admin links
nl: Toevoegen aan beheerder links

en: Add to Archive links from Widget
nl: Voeg toe aan archief links van de widget

en: Add to Blogroll links
nl: Toevoegen aan blogrol links

en: Add to Categories links from Theme
nl: Voeg toe aan categorie links van de template

en: Add to Categories links from Widget
nl: Voeg toe aan Categorie links van Widget

en: Add to Pages links
nl: Toevoegen aan Pagina links

en: Add to Tags links from Theme
nl: Voeg toe aan Tag links van de template

en: Add to Tags links from Widget
nl: Voeg toe aan Tags links van Widget

en: Add to comments links
nl: Voeg links aan reacties toe

en: Archive for %date% | %blog_name%
nl: Archief voor %date% | %blog_name%

en: Archive for Day/Month/Year:
nl: Archief voor Dag/Maand/Jaar:

en: Attachments:
nl: Bijlagen:

en: Author Posts:
nl: Auteur berichten:

en: Blogroll:
nl: Blogrol:

en: Canonical URLs
nl: Canonieke URLs

en: Canonical URLs:
nl: Canonieke URLs:

en: Categories:
nl: Categorieën:

en: Check this to add author's display name to <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag for that Author page.
nl: Selecteer dit om de schermnaam van de auteur toe te voegen aan de <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag voor de desbetreffende auteur pagina.

en: Check this to add category name (and parent categories too) to <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag for that Category page.
nl: Selecteer dit om een categorie naam (en ook hoofdcategorieën) toe te voegen aan de <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag voor die categorie pagina.

en: Check this to add post's categories (and parent categories too) to <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag for that Post.
nl: Selecteer dit om categorieën van berichten (en ook hoofdcategorieën) toe te voegen aan de  <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag voor dat bericht.

en: Check this to add post's tags to <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag for that Post.
nl: Selecteer dit om tags van berichten toe te voegen aan de <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag voor dat bericht.

en: Check this to add search query to <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag for that Search page.
nl: Selecteer dit om een zoekopdracht toe te voegen aan de <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag voor de desbetreffende zoek pagina.

en: Check this to add tag name to <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag for that Tag page.
nl: Selecteer dit om een tag naam toe te voegen aan de <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag voor die tag pagina.

en: Check this to add taxonomy name to <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag for that Taxonomy page (custom taxonomies only).
nl: Selecteer dit om een taxonomie naam toe te voegen aan de <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag voor die taxonomie pagina (alleen aangepaste taxonomieën).

en: Check this to add taxonomy term name to <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag for that Taxonomy page (custom taxonomies only).
nl: Selecteer dit om de taxonomie term naam toe te voegen aan de <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag voor die Taxonomie pagina (alleen aangepaste taxonomieën).

en: Configuration has been saved.
nl: Configuratie is opgeslagen.

en: Custom Taxonomies:
nl: Aangepaste Taxonomieën:

en: Default keywords
nl: Standaard trefwoorden

en: Do not allow search engines to use description from DMOZ (ODP) as page description (supported by Google, Yahoo! and Bing)
nl: Laat de zoekmachines niet de beschrijvingen gebruiken van DMOZ (ODP) als pagina omschrijving (ondersteund door Google, Yahoo! en Bing)

en: Do not allow search engines to use description from Yahoo! Directory as page description (supported by Yahoo! only)
nl: Laat de zoekmachines niet de beschrijvingen gebruiken van de Yahoo! directory als pagina omschrijving (ondersteund door Google, Yahoo! en Bing)

en: Do not allow to use description from DMOZ (ODP)
nl: Gebruik niet de beschrijving van DMOZ (ODP)

en: Do not allow to use description from Yahoo! Directory
nl: Gebruik niet de beschrijving van de Yahoo! directory

en: Do not index attachments
nl: Indexeer geen bijlagen

en: Do not index author posts page
nl: Indexeer niet de berichtenpagina van de auteur

en: Do not index categories
nl: Indexeer geen categorieën

en: Do not index custom taxonomies
nl: Indexeer geen aangepaste taxonomieën

en: Do not index day/month/year archives
nl: Indexeer geen dag/maand/jaar archieven

en: Do not index feeds
nl: Indexeer geen feeds

en: Do not index search results
nl: Indexeer geen zoekresultaten

en: Do not index subpages of Front Page
nl: Indexeer geen subpagina's van de voorpagina

en: Do not index subpages of multipage comments
nl: Indexeer geen subpagina's van reacties op meervoudige pagina's

en: Do not index tags
nl: Indexeer geen tags

en: Feeds (RSS, Atom, etc.):
nl: Feeds (RSS, Atom, enz.):

en: Fine tune your WordPress blog for SEO: title rewriting, meta descriptions, tags, robots, canonical links and more.  Out-of-the-box settings are a good starting point for blogs.
nl: Instellen van je WordPress blog voor SEO: titel herschrijven, meta-beschrijvingen, tags, robots, canonieke links en meer. Standaard instellingen zijn een goed uitgangspunt voor blogs.

en: Generate description from page
nl: Genereer omschrijving van pagina

en: Generate description from post
nl: Genereer omschrijving van bericht

en: Generate value for <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;</code> tag from page content
nl: Genereer <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;</code> tag van pagina inhoud

en: Generate value for <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;</code> tag from post excerpt (if entered) or post content
nl: Genereer <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;</code> tag van bericht samenvatting (wanneer toegevoegd) of van de inhoud van het bericht

en: Home Page:
nl: Startpagina:

en: Home page description
nl: Startpagina omschrijving

en: If you think that this plugin is great, you can give me a credit by checking this option.<br />You can also post information about Meta SEO Pack somewhere on your blog.
nl: Wanneer je van mening bent dat deze plugin van grote waarde voor je is kun je mij waarderen door deze optie te selecteren. <br/>Je kunt ook informatie over Meta SEO Pack ergens op je blog plaatsen.

en: Links to Admin section:
nl: Links naar de beheerders sectie:

en: Meta SEO Pack uses default keywords for Home Page
nl: Meta SEO Pack maakt gebruik van standaard trefwoorden voor de startpagina

en: Meta SEO Pack will change <code>|</code> in formats to given character (by default <code>&amp;laquo;</code>)
nl: Meta SEO Pack zal <code>|</code> veranderen in de opmaak tot bepaalde karakters (standaard <code>&amp;laquo;</code>)

en: Multi-paged description format
nl: Formaat beschrijving meerdere pagina's

en: Multi-paged description format for comments
nl: Beschrijvingsformaat voor reacties op meerdere pagina's

en: No extra configuration here (yet).
nl: (nog) geen extra instellingen hier.

en: Note: please do not add <code>|</code> before last element - WordPress will add it automatically.
nl: Opmerking: voeg niet <code>|</code> toe voor het  laatste element - WordPress zal deze automatisch toevoegen.

en: Other Settings
nl: Andere Instellingen

en: Other pages:
nl: Andere pagina's:

en: Other:
nl: Andere:

en: Pages:
nl: Pagina's:

en: Posts:
nl: Berichten:

en: Rewrite <code>&lt;title&gt;</code> tag
nl: Herschrijf <code>&lt;title&gt;</code> tag

en: Save settings
nl: Instellingen opslaan

en: Search Results:
nl: Zoekresultaten:

en: Search results for %search% | %blog_name%
nl: Zoek resultaten voor %search% | %blog_name%

en: Separate keywords with commas (e.g. <code>key1,key2,key3</code>).
nl: Verdeel trefwoorden met comma's (bijv. <code>trefwoord1,trefwoord2,trefwoord3</code>).

en: Similar to option above, but for comment pages. Use <code>%description%</code> and <code>%n%</code> here too.
nl: Net als de optie hierboven, maar voor reactie pagina's. Gebruik hier ook <code>%description%</code> en <code>%n%</code>.

en: Subpages for multipage Archives/Posts/Pages:
nl: Subpagina's voor meervoudige Archieven/Berichten/Pagina's:

en: Subpages for multipage comments:
nl: Subpagina voor reacties op meerdere pagina's:

en: Subsequent pages of post archives and post/page content should have different descriptions in order to avoid duplicated description problem. Use <code>%description%</code> as a placeholder for generated description, and <code>%n%</code> for page number.
nl: Opeenvolgende pagina's van de bericht archieven en van de bericht/pagina inhoud moeten verschillende beschrijvingen hebben om dubbele beschrijvingen te voorkomen. Gebruik <code>%description%</code> als aanduiding voor een gegenereerde beschrijving, en <code>%n%</code> voor paginanummer.

en: Text entered above will be used as a value for the <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;</code> tag.
nl: De hierboven opgegeven tekst zal worden gebruikt als een waarde voor de <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;</code> tag.

en: Text entered above will be used as a value for the <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag. Separate keywords with commas (e.g. <code>key1,key2,key3</code>).
nl: De hierboven opgegeven tekst zal worden gebruikt als een waarde voor de <code>&lt;meta name=&quot;keywords&quot;&gt;</code> tag. Scheid trefwoorden met komma's (bijv. <code>trefwoord1,trefwoord2,trefwoord3</code>).

en: Text entered above will be used as a value for the <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag. It will override default <code>noindex,follow</code> settings. Meta SEO Pack will add <code>noodp</code> and <code>noydir</code> if you checked to use them.
nl: De hierboven opgegeven tekst zal worden gebruikt als een waarde voor de <code>&lt;meta name=&quot;robots&quot;&gt;</code> tag. Het zal preveleren boven de standaard <code>noindex,follow</code> instellingen. Meta SEO Pack zal <code>noodp</code> en <code>noydir</code> toevoegen als je deze geselecteerd hebt.

en: These keywords will be used everywhere. You can enable options below to add additional tags to the list.
nl: Deze trefwoorden zullen overal gebruikt worden. U kunt onderstaande opties activeren om extra tags toe te voegen aan de lijst.

en: This title format will be used for pages which are not supported by Meta SEO Pack directly - usually ones added by plugins.
nl: Deze titel opmaak zal gebruikt worden voor pagina's welke niet direct worden ondersteund door Meta SEO Pack - meestal deze welke toegevoegd worden door plugins.

en: Title Rewriting
nl: Herschrijven Titel

en: Title format for Archives for Day/Month/Year
nl: Titel opmaak voor dag/maand/jaar archieven

en: Title format for Attachments
nl: Titel opmaak voor bijlagen

en: Title format for Author Posts
nl: Titel opmaak voor auteur berichten

en: Title format for Categories
nl: Titel beschrijving voor categorieën

en: Title format for Custom Taxonomies
nl: Titel opmaak voor aangepaste taxonomieën

en: Title format for Home Page
nl: Titel opmaak voor de startpagina

en: Title format for Pages
nl: Titel opmaak voor pagina's

en: Title format for Posts
nl: Titel opmaak voor berichten

en: Title format for Search Results
nl: Titel opmaak voor zoek resultaten

en: Title format for Subpages for multipage Archives/Posts/Pages
nl: Titel opmaak voor subpagina's voor meervoudige archieven/berichten pagina's

en: Title format for Subpages for multipage comments
nl: Titel opmaak voor subpagina's voor meervoudige pagina reacties

en: Title format for Tags
nl: Titel opmaak voor tags

en: Title format for other pages
nl: Titel opmaak voor andere pagina's

en: Title rewriting:
nl: Herschrijven titel:

en: Title separator
nl: Scheidingsteken titel

en: Use attachment description
nl: Gebruik bijlage omschrijving

en: Use attachment description as value for <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;</code> tag
nl: Gebruik bijlage omschrijving als waarde voor de <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;</code> tag

en: Use category description
nl: Gebruik categorie omschrijving

en: Use category description as value for <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;</code> tag
nl: Gebruik categorie omschrijving als waarde voor de <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;</code> tag

en: Use tag description
nl: Gebruik tag omschrijving

en: Use tag description as value for <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;</code> tag
nl: Gebruik de tag omschrijving als waarde voor de <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;</code> tag

en: Use taxonomy item description
nl: Gebruik de taxonomie object beschrijving

en: Use taxonomy item description as value for <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;</code> tag
nl: Gebruik de taxonomie object beschrijving als waarde voor de <code>&lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;</code> tag

en: You can use <code>%blog_name%</code> as a placeholder for Blog Name, and <code>%blog_desc%</code> for Blog Description (Tagline).
nl: Je kunt <code>%blog_name%</code> gebruiken als een aanduiding voor de Blog Naam, en <code>%blog_desc%</code> voor Blog Omschrijving (Tagline).
